內容簡介：
本翻譯項目為自選合譯項目，源文本選自施普林格?自然《可持續發展目標叢書》，源文本共計九萬余字，分為三個部分，由譯者與小組另外兩名譯者合作完成。譯者負責該書第二部分（94頁至162頁）的翻譯，共計 15454 英文單詞。本書強調了女性在應對氣候變化過程中作為積極行動者的潛力，倡導通過政策創新和技術手段來實現性別平等和可持續發展目標。第二部分探討了信息通信技術對非洲女性的意義和非洲女性在各綠色技術、農業技術方面的潛力。
譯文修改：
例1
ST：Evidence that ICT is beneficial in solving pertinent issues with mother and child health and infectious illnesses in rural Africa is developing (etransform Africa, 2012).
TT1：關于信息通信技術有助于解決非洲農村地區母嬰健康及傳染病等相關問題的證據正在搜集 (etransform Africa, 2012)。
TT2：越來越多的證據表明信息通信技術有助于解決非洲農村地區母嬰健康及傳染病等相關問題(etransform Africa, 2012)。
例2
ST：Africa’s duty of adapting to the effects of climate change necessitates widespread awareness, not just among the scientific community but also at the level of the average individual, including African women.
TT1：不管是從科學界，還是從包含非洲婦女的普通個人層面出發，都需要普遍認識關于適應氣候變化影響的責任。
TT2：不管是從科學界，還是從包含非洲婦女的普通個人層面出發，非洲有責任適應氣候變化影響這一點需要普遍意識。
例3
ST：The threats associated with climate change and variability cannot be over-emphasised, particularly in the agriculture sector, which is the mainstay of African economies, accounting for most livelihoods across the continent (WMO, 2020).
TT1：農業占非洲大陸大部分生計，是非洲的經濟支柱。因此與氣候變化和可變性相關的威脅怎么強調都不為過，尤其是在農業領域(WMO, 2020)。
TT2：與氣候變化和可變性相關的威脅怎么強調都不為過，尤其是在農業領域，它是非洲經濟支柱，占非洲大陸大部分生計(WMO, 2020)。
研討反思：
1. 英文重形合而漢語重意合，這個差異導致英語多長句、銜接詞、連詞、從句等，漢語多短句并重視隱形銜接。正如例1定語很長，中文很少有很長的定語，按原來的句型翻譯，會顯得累贅且不清晰，在老師的們建議下把定語改為了賓語，修改為TT2的版本。
2. 對于翻譯方式的選擇應根據原文的文體特征，靈活運用具體的翻譯方法，對于該文本中“particularly for woman”的處理應根據具體部分分別處理，不能一概而論，有時候單獨處理，有時候融合處理。其次，文中比較有趣的句子，應根據功能對等中風格對等來處理這些句子。
3. 源文本是信息類文本中的科技文本，邏輯性較強，語言正式，翻譯需要注重語言的流暢性和邏輯性。在翻譯過程中，譯者應該努力避免直譯和生硬的表達方式，而要根據目標語言的語法和習慣用法，使譯文更加通順自然。
