內容簡介：
本次翻譯實踐報告的翻譯材料來自成都策馬翻譯服務有限公司。源文本來自國際能源署（IEA）于2021年發布的有關電力行業能源轉型的一篇報告。該報告回顧了電力系統為應對電力行業即將發生的變化，及如何應對所必需的解決方法。譯者翻譯的部分為第63—117頁，該部分主要介紹了為應對能源結構的變化以及能源供應現狀，針對政策制定者應對新興風險而提供的實用性指導建議和措施，共計1.5萬余字。
此部分材料主要介紹了為應對能源結構的變化以及能源供應現狀，針對政策制定者應對新興風險而提供的一系列實用性指導建議和措施，例如：確保電力系統的靈活性、提供系統平衡服務、解決長期的充分性風險和短期的運營安全風險等等。該報告結合西方各國電力系統和市場中的具體案例以及解決方法，為電力行業和各國在制定相關政策和執行方面給出了明確的方向和舉措。
譯文修改：
例1：
ST:Capacity markets are more common in wholesale markets where price caps are implemented well below the VoLL level, using the argument that price caps protect vulnerable customers against price volatility, as well as in caseswhere a missing money problem is identified for new investment.
TT1:由于設定的價格上限遠低于VoLL（電力失負荷價值）的水平，因此容量市場在（電力）批發市場更為普遍。提出設定價格上限的舉措，旨在保護弱勢客戶免受電價波動的影響，而在新投資項目面臨資金缺口的情況下，這一措施也被采納。
TT2:由于設定的價格上限遠低于VoLL（電力失負荷價值）的水平，因此容量市場在（電力）批發市場更為普遍。在新投資項目面臨資金缺口的情況下，也會應用設定價格上限這一舉措，因為它可以保護弱勢客戶免受電價波動的影響。
例2：
ST:A good example of the difficulties in designing a proper capacity market is provided by an earlier approach adopted by PJM, which is the largest market in the United States and whose capacity product is considered a pillar in the functioning of thewholesale market.
TT1:PJM是美國規模最大的電力市場，其容量產品堪稱批發市場運作的支柱。PJM在早期所采用的模式為我們提供了一個極佳的范例，揭示了設計一個合理的容量市場所面臨的種種困難。
TT2:PJM是美國規模最大的電力市場，其容量產品堪稱批發市場運作的支柱。PJM在早期所采用的模式為我們提供了極佳的范例，揭示了設計合理的容量市場所面臨的種種困難。
例3：
ST:The past is not always a good predictor of the future: Lessons from the 2014 polar vortex in PJM's capacity market
A good example of the difficulties in designing a proper capacity market is provided by an earlier approach adopted by PJM, which is the largest market in the United States and whose capacity product is considered a pillar in the functioning of the wholesale market. The capacity market design in PJM was tested during the initial days of January 2014, when the northeast of the United States experienced an exceptional meteorological phenomenon. A polar vortex brought extreme cold weather and increased the demand for electricity in an unexpected way across the PJM region. At maximum demand, load reached 140 GW on 7 January at 6 pm, which was 33% higher than under normal conditions.
TT1:歷史并非始終可以當作對未來的準確預測工具：來自PJM容量市場中2014年極地渦旋事件的啟示
PJM早期采用的方式提供了一個很好的案例，它闡明了設計一個適當的容量市場時存在的困難。PJM是美國最大的電力市場，其容量產品被認為是批發市場運作的支柱。PJM的容量市場設計在2014年1月初進行過測試；當時，美國東北部經歷了一場異常氣象現象。極地渦旋引發了極端寒冷天氣，以一種意想不到的方式增加了PJM地區的電力需求。1月7日下午6點，在最大需求狀況下，負荷達到了140 GW，比正常情況下高出33%。
TT2：歷史并非始終可以準確預測未來：來自PJM容量市場中2014年極地渦旋事件的啟示
PJM早期采用的方式提供了一個很好的案例，它闡明了設計一個適當的容量市場時存在的困難。PJM是美國最大的電力市場，其容量產品被認為是批發市場運作的支柱。2014年1月初，美國東北部經歷了一場異常氣候現象：極地渦旋引發了極端寒冷天氣，意外導致PJM地區的電力需求激增。PJM的容量市場設計在此過程中經受了考驗。1月7日下午6點，在最大需求狀況下，負荷達到了140 GW，比正常情況下高出33%。
例4：
ST:Our simulation suggests that/ during a cold snap occurring in 2030, gas-fired generation would become crucial to meeting peak demand——accounting for 36% of total annual supply and/ generating about 85% more than during the peak in 2018, with a corresponding increase in demand for natural gas.
TT1:仿真結果表明，2030年寒潮期間，燃氣發電水平將成為滿足電力峰值需求的關鍵——燃氣發電占電力年供應總量的36%，比2018年的峰值高出約85%，而燃氣發電對天然氣的需求也相應增加。
TT2：仿真實驗表明，2030年寒潮期間，燃氣發電水平將成為滿足電力峰值需求的關鍵——占電力年供應總量的36%，比2018年的峰值高出約85%，而天然氣的需求也相應增加。
研討反思：
“忠實”是翻譯過程中要遵守的最基本的規則，但在進行英漢翻譯的過程中也要注意兩種語言以及兩種文化之間的差別，并要適時進行“轉換”。這種“轉換”不僅是語言上的，也是文化以及思維的“轉化。
比如在例1和例3中，譯者一開始沒有跳出原文的思維，按照原文的語序進行了翻譯，結果發現譯文有些地方并不通順，隨后經過研討和思考，譯者著眼于原文的含義，將句子間的成分根據中文的表達習慣進行重組和調整，最后得到了語意更為通順，表達更為流暢的譯文。在例4中，譯者采取了增譯的翻譯技巧。但過多地增譯主語“燃氣發電”反而使譯文有些冗余，譯者經過修改后將該詞部分改用代詞替換，使譯文更加流暢。
在英譯漢的過程中，如何讓譯文更符合漢語的表達方式，避免受到英文原文結構和語序的禁錮是很重要也是有一定難度的一點。因此譯者在翻譯之前要充分理解源語文本所要表達的深層含義，再將其轉化為漢語的對應內容，而非簡單的直譯或對照翻譯。此外也要考慮譯文的使用場合，注意譯文的文體是否符合要求。
照片：
