內(nèi)容簡(jiǎn)介：
本次翻譯的源文本由四川快譯貓信息科技有限公司所提供，標(biāo)題為Gozo Renewable Electric Energy Neutral Island Project Feasibility Study for Innovation Fund Application，該材料撰寫于2020年10月28日，是博萊克威奇公司（Black & Veatch）為上海電力（馬耳他）控股有限公司于馬耳他共和國(guó)進(jìn)行的戈佐島可再生電能零碳島項(xiàng)目申請(qǐng)歐盟創(chuàng)新基金所撰寫的可行性研究報(bào)告。
本次翻譯實(shí)踐中，譯者主要對(duì)第一章至第六章進(jìn)行翻譯，內(nèi)容分別從零碳島項(xiàng)目背景、項(xiàng)目與歐盟創(chuàng)新基金的契合度、馬耳他共和國(guó)當(dāng)?shù)噩F(xiàn)有電力網(wǎng)絡(luò)介紹、戈佐島可再生電能零碳島項(xiàng)目介紹、漂浮式海上風(fēng)電技術(shù)、項(xiàng)目并網(wǎng)評(píng)估等方面詳細(xì)闡述了項(xiàng)目的可行性與創(chuàng)新性。
該可行性研究報(bào)告屬于能源科技類文本，涵蓋領(lǐng)域涉及政策性文件，能源與風(fēng)力發(fā)電以及法律合同等方面多學(xué)科知識(shí)。在詞匯層面，除科技類文本中大量專業(yè)術(shù)語外，還存在大量縮略語和電力計(jì)量單位；在句子層面，原文存在一部分復(fù)雜句，句型結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，語法和句型相互交叉，使得整個(gè)句式翻譯難度增加；在語篇層面，原文涉及能源、政策以及法律合同等方面的文本內(nèi)容，如何把握不同部分語言風(fēng)格，使譯文體現(xiàn)出相應(yīng)行業(yè)的文本特點(diǎn)，且語言準(zhǔn)確流暢具有可讀性，是翻譯過程中的難題。
譯文修改：
例1:
ST:As indicated, maintenance of the control system equipment will fall under the related maintenance of IT equipment for the equipment owner. The equipment and software itself have no unique or special maintenance needs that need to be incorporated or addressed beyond those typical to other already supported equipment.
TT1:如前所述，控制系統(tǒng)設(shè)備的維護(hù)屬于設(shè)備所有者對(duì)IT設(shè)備的相關(guān)維護(hù)范疇。除了其他已支持設(shè)備所需的標(biāo)準(zhǔn)維護(hù)措施外，該設(shè)備和軟件本身并無其他特殊或額外的維護(hù)需求需要納入考慮。
TT2：如前所述，控制系統(tǒng)設(shè)備的維護(hù)屬于設(shè)備所有者對(duì)IT設(shè)備的相關(guān)維護(hù)范疇。除了其他已支持設(shè)備所需的標(biāo)準(zhǔn)維護(hù)措施外，該設(shè)備和軟件本身并無其他獨(dú)特的維護(hù)需要納入處理。
例2:
ST:The primary hurdle which arises from the conversion from non-renewable to renewable energy sources is that renewable energy sources fluctuate while energy base loads are constant. PV energy fluctuates on a daily basis, with peak output at midday and zero output at night, and on a seasonal basis. Wind energy fluctuates depending on the wind speed and direction at any given moment in time.
TT1:從不可再生能源轉(zhuǎn)化為可再生能源的主要阻礙是，在能源基礎(chǔ)負(fù)荷恒定的情況下，可再生能源不夠穩(wěn)定。光伏能源在中午時(shí)段達(dá)到其輸出峰值，而夜晚則完全停止輸出，產(chǎn)能每天都在隨時(shí)間波動(dòng)，并且這種波動(dòng)還受到季節(jié)因素的影響。在任何時(shí)間點(diǎn)，風(fēng)能產(chǎn)出都會(huì)根據(jù)風(fēng)速和風(fēng)向而實(shí)時(shí)波動(dòng)。
TT2：從不可再生能源轉(zhuǎn)化為可再生能源的主要阻礙困難是，在能源基礎(chǔ)負(fù)荷恒定的情況下，可再生能源產(chǎn)出不穩(wěn)定。光伏能源在中午時(shí)段達(dá)到其輸出峰值，而夜晚則完全停止輸出，產(chǎn)能每天都在隨時(shí)間波動(dòng)，并且這種波動(dòng)還受到季節(jié)因素的影響。在任何時(shí)間點(diǎn)，風(fēng)能產(chǎn)出都會(huì)根據(jù)風(fēng)速和風(fēng)向而實(shí)時(shí)波動(dòng)。
例3:
ST:Given that the water depths at the four sites under consideration are greater than 150m, floating foundations have been proposed for the Project rather than the most suitable fixed alternative - the truss jacket foundation - which would be highly challenging and expensive to construct.
TT1:鑒于目前納入考慮的四個(gè)地點(diǎn)水深均超過150米，因此，建議本項(xiàng)目采用漂浮式基礎(chǔ)，而不是最合適的固定式替代方案——桁架導(dǎo)管架基礎(chǔ)，固定式基礎(chǔ)的建造極具挑戰(zhàn)性，而且成本十分高昂。
TT2：鑒于目前納入考慮的四個(gè)地點(diǎn)水深均超過150米，因此，建議本項(xiàng)目采用漂浮式基礎(chǔ)，而不是最合適的固定式替代方案——導(dǎo)管架下桁架基礎(chǔ)，固定式基礎(chǔ)的建造極具挑戰(zhàn)性，而且成本十分高昂。
研討反思：
本次“譯名堂”翻譯研討活動(dòng)使我收獲頗豐，不僅解決了很多文本上的翻譯難題，也使我學(xué)習(xí)到了很多翻譯中的實(shí)用技巧。首先，翻譯工作并非簡(jiǎn)單地將一種語言轉(zhuǎn)換為另一種語言，而是需要在深入理解原文的基礎(chǔ)上，結(jié)合目標(biāo)語言的文化背景、語言習(xí)慣，進(jìn)行巧妙的轉(zhuǎn)換與再創(chuàng)造。在翻譯實(shí)踐的過程中，譯者仍然有部分譯文過于拘泥于原文的字面意思，沒有做到理論與實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合。如例1中“unique or special”和“incorporated or addressed”兩組意義相近的詞語能夠進(jìn)行合并，精簡(jiǎn)譯文，使表達(dá)更加流暢。其次，尤其在科技類文本的翻譯中，譯者需要熟悉原文有關(guān)技術(shù)的工作原理，了解行業(yè)基本常識(shí)與知識(shí)，從而更好地指導(dǎo)自己的翻譯。最后，要將原文的整體性納入考慮，在翻譯時(shí)從上下文的角度考察譯文，使語篇更加連貫。
總的來說，本次研討使我更加深入地認(rèn)識(shí)到科技文本領(lǐng)域翻譯工作的責(zé)任和面臨的挑戰(zhàn)，科技文本不同于其他類型的文本，其涉及的專業(yè)知識(shí)廣泛而深入，每一個(gè)術(shù)語、每一個(gè)概念都需要精確把握，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。感謝各位老師的耐心指導(dǎo)和精彩講解，他們的專業(yè)知識(shí)和豐富經(jīng)驗(yàn)讓我受益匪淺。
照片：
