內(nèi)容簡介：本次翻譯實(shí)踐報(bào)告中的翻譯材料是四川快譯貓信息科技有限公司所提供。標(biāo)題為RE-organising Power Systems for the Transition。此報(bào)告主要討論的是，電力系統(tǒng)組織結(jié)構(gòu)在加速能源轉(zhuǎn)型中起到的作用。在此次的翻譯實(shí)踐中，譯者的翻譯材料為本報(bào)告中的第五章至第六章，第五章探討了市場(chǎng)在電力系統(tǒng)里的作用而第六章重點(diǎn)講了雙重采購機(jī)制，先是介紹了什么是雙重采購機(jī)制，以及其要求。并且指出可以在現(xiàn)有的經(jīng)驗(yàn)幫助下使得組織結(jié)構(gòu)順利向雙重采購機(jī)制轉(zhuǎn)型。
譯文修改：
例1：
ST:However, state ownership does not exert its influence in a vacuum: it interacts with the existence of pro-adoption policies and state enforcement capabilities.
TT1:然而，國有制并不是孤立地發(fā)揮其影響力：它與支持采用可再生能源的政策和國家執(zhí)行能力相互作用。
TT2:然而，國有制并不是獨(dú)立地發(fā)揮其影響力：它與支持采用可再生能源的政策和國家執(zhí)行能力相互作用。
例2：
ST:However, limiting progress to the introduction of gradual adjustments without a holistic vision is likely to create transitional barriers as the penetrations of variable and distributed energy resources evolve towards higher shares without the right structures in place.
TT1:然而，如果僅將進(jìn)步局限于逐步調(diào)整，而沒有整體的視野，那么隨著可變和分布式能源資源在電力系統(tǒng)中占比的增加，卻沒有相應(yīng)的結(jié)構(gòu)支持，可能會(huì)在過渡中產(chǎn)生障礙。
TT2:然而，僅局限地聚焦于逐步調(diào)整，缺乏整體的視野，那么隨著可變和分布式能源資源在電力系統(tǒng)中占比的增加，卻沒有相應(yīng)的結(jié)構(gòu)支持，可能會(huì)在過渡中產(chǎn)生障礙。
例3：
ST:The scope of collaboration through sharing is huge. To develop its full potential, awareness about this component, favourable regulation and a holistic approach to organisational structure design are needed.
TT1:通過共享開展合作的空間巨大。為了充分發(fā)揮共享合作的潛力，需要認(rèn)識(shí)這一組成部分,就需要制定有利的法規(guī)和采取整體性方法設(shè)計(jì)組織結(jié)構(gòu)。
TT2:通過共享進(jìn)行協(xié)作的空間是巨大的。要充分發(fā)揮其潛力，就必須提高對(duì)這一組成部分的認(rèn)識(shí)，制定有利的規(guī)章制度，并在組織結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)中采用綜合方法。
研討反思：經(jīng)過此次的翻譯研討，我深感翻譯工作不僅是對(duì)語言的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)文化的傳遞和理解的深化。首先，在選詞方面，我意識(shí)到在翻譯過程中應(yīng)盡量選擇偏中性的詞匯。因?yàn)榉g的目的是傳達(dá)原文的意義，而不是添加過多的主觀色彩。使用中性詞匯可以確保譯文更加客觀、準(zhǔn)確，避免誤導(dǎo)讀者。我認(rèn)識(shí)到在翻譯時(shí)應(yīng)更加注重詞匯的準(zhǔn)確性和客觀性，避免過度修飾或添加主觀情感。
其次，漢語注重意合，即通過句子內(nèi)部的語義關(guān)系和語境來表達(dá)邏輯關(guān)系，而不是過分依賴連詞。在翻譯過程中，我有時(shí)過于依賴連詞來連接句子，導(dǎo)致譯文顯得生硬、不自然。通過此次翻譯研討，我深刻認(rèn)識(shí)到在翻譯過程中應(yīng)更加注重選詞的準(zhǔn)確性和客觀性，以及漢語表達(dá)的特點(diǎn)和技巧。在今后的翻譯工作中，我將更加注重這些方面，努力提高自己的翻譯水平和能力。
照片：
