內(nèi)容簡介：
翻譯材料是來自成都市思譯翻譯有限公司提供的一份污水處理招標(biāo)文件的節(jié)選。整個材料大約6.6萬字，其中第十三章到第二十三章的內(nèi)容是譯者負(fù)責(zé)，大約1.5萬字。其內(nèi)容包括項目概況、場地信息、污水處理技術(shù)要求、規(guī)劃、驗收、員工培訓(xùn)以及驗收后的付款收尾工作等。
本翻譯項目是典型的招標(biāo)合同，結(jié)構(gòu)上條理清晰、格式規(guī)范，涉及法律、商務(wù)、建筑工程等多領(lǐng)域知識。詞匯層面，合同中存在很多專業(yè)術(shù)語包括各種協(xié)會名稱以及機(jī)械名稱還有眾多縮略詞。句法層面，本翻譯多用被動語態(tài)和復(fù)合句。文體層面，招標(biāo)書首要任務(wù)是向投標(biāo)人傳遞信息，以便投標(biāo)者清晰招標(biāo)合同的具體要求，并能夠促使投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)文件競標(biāo)，因此屬于信息類文本，同時又具有法律文本和又有科技文本的特點(diǎn)。
譯文修改：
例1：
ST:No analytical results will be accepted from the nominated laboratory for the purposes of carrying out the final effluent consent compliance tests if any procedure is shown to be outside the prescribed in-house limits for data validity.
TT1:如果任何一步顯示數(shù)據(jù)超出了內(nèi)部規(guī)定的有效限制，則不接受指定實驗室進(jìn)行最終出水合規(guī)測試得出的分析結(jié)果。
TT2:如果數(shù)據(jù)超出了內(nèi)部規(guī)定的有效值，則不接受指定實驗室進(jìn)行最終出水合規(guī)測試得出的分析結(jié)果。
例2：
ST:Abbreviated testing may be considered on a particular batch at the discretion of the Engineer through a written report indicating the number of specimens to be tested.
TT1:工程師自行決定是否對特定批次進(jìn)行簡化測試，并且通過書面報告說明待測樣本的數(shù)量。
TT2:工程師斟酌決定是否對特定批次進(jìn)行簡化測試，并且通過書面報告說明該批次待測樣本的數(shù)量。
例3：
ST:The Contractor shall carry out suchtests and re-testson completed systems as specified andare required to demonstrate to the satisfaction of the Engineerthat the Works or part thereof are ready to undergo the next stage of T&C.
TT1:承包商應(yīng)按規(guī)定對已完工的系統(tǒng)進(jìn)行反復(fù)測試，直到達(dá)到工程師的期許,并且向他證明工程及其部分已準(zhǔn)備好進(jìn)行下一階段的測試和調(diào)試。
TT2:承包商應(yīng)按規(guī)定對已完工的系統(tǒng)進(jìn)行測試和再測試，這些測試需要是工程師認(rèn)可的，以便工程及其部分已準(zhǔn)備好進(jìn)行下一階段的測試和調(diào)試。
研討反思：
通過本次翻譯研討，我對翻譯文本有更深的理解，具體收獲有以下幾點(diǎn)：
首先，需要恰當(dāng)?shù)倪x擇分析例句，一些尚有爭議的句子不宜選入例句。
其次，還應(yīng)深入閱讀源文本，并且查閱平行文本。由于源文本專業(yè)性較強(qiáng)，還是要多讀相關(guān)文本，了解語言特點(diǎn)，其實很多問題可以通過平行文本就能得到解答。
再次，老師提醒在處理句子的時候要拿捏好貼近讀者和保留源文本特色的分寸，由于源文本是招標(biāo)書，所以切不可為了貼近讀者處理的太松散，但是也不可完全照搬源文本的形式，應(yīng)該在翻譯時做到兩方兼顧。
最后，最重要的一個點(diǎn)就是要找好翻譯理論和例子之間的內(nèi)部關(guān)系，不要為了分析而靠攏，理解在翻譯理論指導(dǎo)下采用的各種翻譯策略，其實根本還是要找到翻譯理論指導(dǎo)該文本的依據(jù)。
照片：
