匯報時間：2021年12月30日20:00-21:30
匯報地點：思學樓B108
匯報學生：陳佩瑤
指導教師：廖穎
匯報題目：《內容公式：如何產生無限的故事創意》（第1-99頁）英漢翻譯
參與導師：王淑雯、孫陽、孫越川、肖茜尹
內容簡介：
《內容公式：如何產生無限的故事創意》是歐美國家市場營銷類的暢銷書籍，作者為美國內容咨詢專家梅拉妮·德齊爾。該書主要介紹了一個由10個焦點和10種形式組合而成的內容公式，該公式可以幫助人們更快、更輕松地產生創意。該書受眾廣泛，不僅可以作為市場營銷人員的創意指南，也能為普通大眾提供思維指導。翻譯材料選自該書的第1-99頁，主要由專家好評、背景介紹和10個焦點三部分內容組成。專家好評主要為市場營銷領域各位專家對于本書的評價和推薦；背景介紹主要為當今社會創意產出的背景和現狀描述，以及作者在該領域的經歷簡介；10個焦點則分別介紹了定義、用途、示例和注意事項等內容。
譯文修改：
例1：
ST:We must create content compelling and differentiated enough to rise to the top of an increasingly crowded content landscape.
TT1:我們必須創造出更具吸引力、更具辨識度的內容，才能在日益繁復的內容形式中脫穎而出。
TT2:只有創造出更具吸引力和辨識度的內容，才能在日益繁復的內容領域中脫穎而出。
例2：
ST:Coming up with content ideas can strike fear into the heart of even the most stalwart content creators and storytellers.
TT1:即便是最擅長產出創意的內容創作者和故事講述人，也會對想出創意心生恐懼。
TT2:即便是對產出創意游刃有余的內容創作者和故事講述人，也會有所擔心。
例3：
ST:For our purposes as content creators and brand storytellers, the format is the way that a piece of content is brought to life: the form it takes when it leaves your brain and enters the world, and the means by which our audience can engage with or consume it.
TT1:就我們作為內容創作者或品牌故事講述人而言，形式是可以賦予內容生命的：它是離開你的大腦進入現實世界時所采取的形式，以及我們的觀眾能夠參與或消費它的方式。
TT2:在內容創作和品牌故事講述中，形式賦予內容生命：形式是離開大腦進入現實的手段，以及受眾參與或消費的方式。
研討反思：此次翻譯研討收獲頗豐。首先，譯者在各位老師的指導下對例句進行了探討和修改，提升了譯文的質量；第二，譯者在此過程中對中英文的語言特點，以及如何按照這種差異來選擇合適的翻譯技巧和策略，以使譯文更加符合目標語的表達習慣和語言特色。例如，在英漢翻譯中，譯文應該弱化代詞的使用，大部分情況下可以將原文重復的地方依次翻譯出來，減少對代詞的依賴。翻譯的時候可以將原文的被動語態轉換為中文的主動語態等；第三，翻譯過程中可以適當借鑒機器翻譯，再進行譯后編輯；最后，在翻譯一個文本的時候，應該首先把握文本的語言風格，再結合受眾來確定譯文的文體和整體風格。
