匯報(bào)時(shí)間：2023年3月2日 18:30-20:00
匯報(bào)地點(diǎn)：騰訊會(huì)議
匯報(bào)學(xué)生：龍柳伶
指導(dǎo)教師：李渝
匯報(bào)題目：《中國(guó)超級(jí)水電工程生態(tài)環(huán)境工程創(chuàng)新技術(shù)》（第三章至第五章）
參與導(dǎo)師：李渝、黃元清、余鴻
內(nèi)容簡(jiǎn)介：《中國(guó)超級(jí)水電工程生態(tài)環(huán)境工程創(chuàng)新技術(shù)》是2021年中國(guó)水利水電出版社出版的圖書(shū)。全書(shū)共10章，介紹了糯扎渡水電站設(shè)計(jì)并實(shí)施的疊梁門分層取水工程、魚(yú)類增殖放流工程、珍稀植物園工程、動(dòng)物救護(hù)站工程、水土保持工程、移民安置環(huán)境保護(hù)工程、高濃度砂石廢水處理工程及生活垃圾處理工程等8項(xiàng)具有鮮明工程特色的生態(tài)環(huán)境工程的設(shè)計(jì)方案及創(chuàng)新點(diǎn)。
譯者主要承擔(dān)該書(shū)第三章至第五章的英譯工作，該三個(gè)章節(jié)主要講述了魚(yú)類增殖放流工程、珍稀植物園工程以及動(dòng)物救護(hù)站工程3項(xiàng)工程。同時(shí)，對(duì)照當(dāng)前的技術(shù)發(fā)展及政策要求，對(duì)設(shè)計(jì)中涉及歷史局限性所存在的問(wèn)題，進(jìn)行了認(rèn)真思考和總結(jié)，并對(duì)未來(lái)的工作進(jìn)行了展望。
在翻譯該文本的過(guò)程中對(duì)難點(diǎn)進(jìn)行了提煉，具體如下：
1. 源文主要介紹了魚(yú)類增殖放流工程、珍稀植物園工程以及動(dòng)物救護(hù)站工程3項(xiàng)具有鮮明工程特色的生態(tài)環(huán)境工程的設(shè)計(jì)方案，具有專業(yè)性強(qiáng)，術(shù)語(yǔ)較多的特征，對(duì)缺乏一定的專業(yè)背景知識(shí)的譯員來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確理解原文本內(nèi)容有一定的難度。
2. 由于中英語(yǔ)言和文化的差異，漢語(yǔ)中許多修飾詞，在目的語(yǔ)中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式。此外源文本有大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話，確定這些詞匯的翻譯對(duì)譯者來(lái)說(shuō)具有挑戰(zhàn)。
3. 由于源文屬于科技類實(shí)用型文本，存在大量多層次并列結(jié)構(gòu)以及無(wú)主句，這容易導(dǎo)致漢語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯困難。而英文忌諱語(yǔ)義重復(fù)，講求簡(jiǎn)練，且科技類實(shí)用性文本要求譯者多采用被動(dòng)句。因此，譯者在處理這類問(wèn)題時(shí)需要準(zhǔn)確判斷句子結(jié)構(gòu)，這意味著譯者對(duì)于英語(yǔ)要有極高的駕馭能力，對(duì)漢語(yǔ)有透徹的理解能力。這對(duì)譯者來(lái)說(shuō)也有一定難度。
4. 在語(yǔ)篇方面， 中文重意合，英文重形合，如何在翻譯中用符合英文表達(dá)的顯性手段來(lái)處理漢語(yǔ)中字里行間透露出的邏輯，也是一大難點(diǎn)。
譯文修改：
例1：
ST: 基礎(chǔ)采用鋼筋混凝土柱下獨(dú)立基礎(chǔ)加連梁的型式。
TT1: The single footing under columns shall be of reinforced concrete with coupling beams.
TT2: The single footing with reinforcement concrete column and connecting beam shall be adopted for the foundation.
例2：
ST: 原環(huán)境保護(hù)部和國(guó)家能源局共同發(fā)布的《關(guān)于深化落實(shí)水電開(kāi)發(fā)生態(tài)環(huán)境保護(hù)措施的通知》（環(huán)發(fā)〔2014〕65號(hào)）
TT1: According to the Notice on Deepening the Implementation of Ecological and Environmental Protection Measures for Hydropower Development (HF No. 65 [2014]), jointly issued by the former Ministry of Environmental Protection and the National Energy Administration.
TT2: According to the Notice on Deepening the Implementation of Ecological and Environmental Protection Measures for Hydropower Development (Huanfa No. 65 [2014]), jointly issued by the former Ministry of Environmental Protection and the National Energy Administration.
例3：
ST: 大樹(shù)一般根據(jù)經(jīng)驗(yàn)取土球，一般而言不能小于干徑的5倍。
TT1: For large trees, it shall be handled based on experience.
TT2: Digging and moving big trees with soil balls should be based on experience. Generally, a big tree should have a soil ball that is not less than 5 times the diameter of the stem.
研討反思：
通過(guò)此次翻譯研討，對(duì)翻譯的過(guò)程有了更加清楚的認(rèn)識(shí)，主要的收獲有以下三點(diǎn)：
查找信息的能力的重要性。由于翻譯文本的專業(yè)性極強(qiáng)，加之譯者缺乏相應(yīng)的背景知識(shí)，所以譯者在處理上比較難。通過(guò)和老師們同學(xué)們的討論，總結(jié)了經(jīng)驗(yàn)，學(xué)習(xí)多利用圖片，這樣更能直觀地理解。
查找平行文本的重要性。一些表達(dá)很難輕易找到，但是在老師的幫助下，還是找到了參考性強(qiáng)的表達(dá)，因此說(shuō)明對(duì)平行文本的搜索及閱讀還不夠。
動(dòng)詞的處理。中文比較靈活，一個(gè)動(dòng)詞常常能用在不同的地方表達(dá)不同的意思，英譯時(shí)需要好好斟酌用詞，或者改變結(jié)構(gòu)或詞性，換個(gè)思路說(shuō)不定就茅塞頓開(kāi)。
照片：
