匯報時間：2023年3月2日 20：00-21：30
匯報地點：騰訊會議
匯報學生：羅旎
指導教師：王蕾
匯報題目：《應對氣候危機——局地氣候行動理論與實踐》（第1-6章）英漢翻譯實踐報告
參與導師：王蕾、高黎、柯文雄
內容簡介：
該書選自斯普林格國際出版社，本書的翻譯工作由譯者與另一名同學合作完成，譯者負責第1章至第6章，合計15465字，重點論述了地方氣候實踐中的社區和場所，其中介紹了貝爾法斯特、蘇格蘭等地應對氣候危機的措施。然后從多層級探討應對氣候危機的辦法，如去碳化或制定碳基線等。
譯文修改：
例1：
ST: Place-based adaptation is interpreted within this chapter as actions which involve shaping, developing or enhancing a ‘place’ in response to current and projected climate change, whilst contributing to a broader context of change and social and ecological justice.
TT1: 本章將地區性適應解釋為一系列行動，其行動包括塑造、發展或加強“地方”能力，以應對當前和預測的氣候變化，同時為更廣泛的氣候變化和社會及生態正義做出貢獻。
TT2: 本章將地區性適應解釋為一系列行動，包括塑造、發展或加強“地方”能力，以應對當前和預測的氣候變化，同時為更廣泛的系列變化、社會公正和生態正義做出貢獻。
例2：
ST: Whilst generation capacity is currently not massive at around 500 MW, there are 286 community energy organisations in England alone, and this is growing despite a hostile policy context (Community Energy England, 2020).
TT1: 雖然目前發電量不是很大，約為500兆瓦，但在政策環境不利的情況下，僅在英格蘭就有286個社區能源組織，并且這一組織數量仍在增長（英國社區能源計劃, 2020年）。
TT2: 目前，在英格蘭有286個社區能源機構，發電量不大，約為500兆瓦，然而，盡管在政策環境不利的情況下，這一組織數量仍在增長（英國社區能源計劃，2020年）。
例3：
ST: The work of Belfast Climate Commission is (implicitly) oriented towards the dynamic interplay of people, peace, planet and place—a divided city and people, facing the climate emergency.
TT1: 貝爾法斯特氣候委員會的工作(無形中)著眼于人類、和平、地球和地方之間的動態相互作用——面對氣候緊急情況分裂的城市和人民。
TT2: 在氣候危機之下，人和城市是相互割裂的，而貝爾法斯特氣候委員會的工作(無形中)著眼于人、和平、地球和地方之間的動態相互作用。
研討反思：
通過此次翻譯研討，對翻譯有了更進一步的認識，主要收獲有以下三點：
首先，翻譯前的準備工作非常重要。在開始翻譯材料之前，譯者需要分析翻譯材料的文本類型、語言特征、風格等。在熟悉源語言的文本類型和風格之后，有必要收集和閱讀相關的平行文本，了解所涉及的專業知識，并從一些術語的表達中學習，這樣譯者才能熟悉文本信息，更好地理解原文內容，使翻譯的語言更真實。翻譯前的充分準備不僅可以節省翻譯時間，而且可以提高翻譯質量。
第二，譯者不能忽視漢語。譯者在處理譯文的過程中經常受到原文結構的束縛，譯文質量受到很大影響。在今后的工作和生活中，譯者應使閱讀成為一種習慣，閱讀廣泛的作品，加強語言技能，提高漢語表達能力，為翻譯工作奠定堅實的語言基礎。
第三，我認為最重要的就是對源文本的理解。在翻譯過程中，有些誤譯的地方都是因為沒有把源文本理解透，沒有很好地聯系上下文所導致的。在之后的校對過程中，需要更好地聯系上下文，確定其中單詞具體指代的是什么。
