為促進(jìn)翻譯研究的創(chuàng)新與發(fā)展，激勵(lì)我校教師及翻譯碩士研究生多出優(yōu)秀成果，以便更好地促進(jìn)我校翻譯研究與翻譯教學(xué)，經(jīng)西南石油大學(xué)翻譯研究中心研究并報(bào)請外國語學(xué)院同意，特發(fā)布西南石油大學(xué)翻譯研究中心2023年度科研課題申報(bào)指南。
本次申報(bào)課題由西南石油大學(xué)翻譯研究中心資助，申請者可根據(jù)自己的研究專長、興趣或當(dāng)前翻譯研究與翻譯教學(xué)等，自行設(shè)計(jì)具體研究課題，也歡迎與科技翻譯產(chǎn)業(yè)、本地化翻譯產(chǎn)業(yè)緊密結(jié)合的應(yīng)用研究課題。
現(xiàn)將中心2023年度申報(bào)課題的選題范圍、資質(zhì)要求及申報(bào)細(xì)則公布如下：
一、選題范圍
西南石油大學(xué)翻譯研究中心課題須緊密圍繞翻譯理論及實(shí)踐研究，體現(xiàn)我中心主要職能，課題申報(bào)范圍主要包括：
1.翻譯實(shí)踐
2.翻譯實(shí)踐研究
3.翻譯理論研究
4.翻譯倫理學(xué)研究
5.翻譯史及譯介研究
6.翻譯家研究
7.計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究
8.新文科背景下的翻譯學(xué)研究與學(xué)科建設(shè)
9.“一帶一路”背景下翻譯復(fù)合型人才培養(yǎng)研究
10.翻譯教學(xué)研究
11.語料庫翻譯學(xué)研究
12.中國特色話語翻譯研究
13.中華文化與學(xué)術(shù)外譯研究
二、申報(bào)資格
西南石油大學(xué)翻譯研究中心課題以團(tuán)隊(duì)形式申報(bào)，團(tuán)隊(duì)分為兩種形式：
形式一:主持人為外國語學(xué)院在職教師，成員為教師、研究生或本科生；
形式二:主持人為外國語學(xué)院研一、研二在讀學(xué)生，成員為教師及研究生（主持人的導(dǎo)師必須參與）。
注意：
1.課題申報(bào)單位需在相關(guān)領(lǐng)域具有組織實(shí)施項(xiàng)目的人力、專業(yè)資源和社會(huì)影響力，能夠提供實(shí)施課題的必要條件。
2.課題申報(bào)個(gè)人須遵守中華人民共和國憲法和法律，具有獨(dú)立或組織實(shí)施課題的能力、專業(yè)資源和社會(huì)影響力，能夠提供實(shí)施課題的必要條件。
3.凡西南石油大學(xué)外國語學(xué)院在職教師及在讀研一、研二學(xué)生均可申報(bào)。
三、申報(bào)要求
1.申報(bào)者須依據(jù)上述選題范圍自主設(shè)計(jì)具體選題或項(xiàng)目，突出選題的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值和指導(dǎo)意義。
2.課題申報(bào)書應(yīng)在綜合評(píng)析同類客體和他人研究成果的基礎(chǔ)上，闡明本選題的價(jià)值和意義，體現(xiàn)申報(bào)者學(xué)術(shù)創(chuàng)新之處，可能取得的成果及課題預(yù)算。
3.課題申報(bào)應(yīng)堅(jiān)持正確政治導(dǎo)向和學(xué)術(shù)規(guī)范，凡有剽竊、抄襲等不正當(dāng)申報(bào)行為的單位或個(gè)人，一經(jīng)查實(shí)，將撤銷立項(xiàng)資格，且五年內(nèi)不得再次申報(bào)。
四、資助額度
西南石油大學(xué)翻譯研究中心為年度課題提供資助。課題分為教師組和學(xué)生組。教師組重點(diǎn)課題每項(xiàng)5000元，一般課題每項(xiàng)3000元；學(xué)生組重點(diǎn)課題每項(xiàng)4000元，一般課題每項(xiàng)2000元。實(shí)際資助額度根據(jù)項(xiàng)目申報(bào)預(yù)算具體情況進(jìn)行調(diào)整，結(jié)項(xiàng)后按照相關(guān)財(cái)務(wù)管理規(guī)定進(jìn)行審計(jì)。
五、成果要求
教師組：
重點(diǎn)項(xiàng)目(完成其中一項(xiàng)即可)：
1.在CSSCI期刊發(fā)表與課題相關(guān)研究論文一篇。
2.在西南石油大學(xué)認(rèn)定的B類出版社出版與課題相關(guān)的專著、譯著、翻譯類課程教材一部。
一般項(xiàng)目（完成其中一項(xiàng)即可）：
1.在北大中文核心期刊或CSSCI來源擴(kuò)展版公開發(fā)表與課題相關(guān)研究論文一篇。
2.在西南石油大學(xué)認(rèn)定的C類出版社出版與課題相關(guān)的專著、譯著、翻譯類課程教材一部。
學(xué)生組：
重點(diǎn)項(xiàng)目(完成其中一項(xiàng)即可)：
1.在北大中文核心期刊或CSSCI來源擴(kuò)展版公開發(fā)表與課題相關(guān)研究論文一篇。
2.在C類出版社出版與課題相關(guān)的專著、譯著一部。
一般項(xiàng)目（完成其中一項(xiàng)即可）：
1.公開發(fā)表論文一篇，并能夠在中國知網(wǎng)檢索。
2.在正式出版社出版與課題相關(guān)的專著、譯著一部。
注意：
凡獲本中心資助的科研項(xiàng)目，均須在成果顯要位置標(biāo)明“西南石油大學(xué)翻譯研究中心資助項(xiàng)目”字樣及項(xiàng)目編號(hào)，否則將不予結(jié)題。
成果若為專著或譯著，則專著需15萬字以上、譯著需10萬字以上。
六、完成時(shí)限
一般項(xiàng)目為一年半，重點(diǎn)項(xiàng)目為兩年，特殊情況延遲半年。
七、申報(bào)流程
即日起，申報(bào)單位及個(gè)人可登錄西南石油大學(xué)翻譯研究中心網(wǎng)站下載《西南石油大學(xué)翻譯研究中心課題申報(bào)書》，一式兩份，A4紙打印，于左側(cè)裝訂，經(jīng)申報(bào)人簽字于2023年1月11日報(bào)送西南石油大學(xué)翻譯研究中心辦公室（思學(xué)樓B502）。同時(shí)將申報(bào)書電子檔發(fā)送至759377025@qq.com。
【溫馨提示】申報(bào)書詳見附件。