陽春3月，春暖花開，2021級英語筆譯專業29名學生在成都思譯翻譯有限公司開啟了為期半年的實習實訓。3月底，本次翻譯實訓已然完成了第一階段——翻譯培訓和翻譯項目實踐。
在開訓之前，培訓總監郭霽明老師帶來第一堂課“做有尊嚴的翻譯工作者”，強調了作為一名譯者需要具備的修養。黃萬印老師接著講述“以初心致匠心”，進一步闡明了翻譯工作者的初心和使命，對青年譯員很有啟發。在培訓過程中，思譯公司安排了科學合理的培訓課程，幫助同學們從翻譯職業化的角度了解翻譯項目的各個階段，從而更好地了解翻譯行業標準和職業道德規范。專家的精彩講授和悉心指導，拓寬了同學們的思維和視野，使大家受益匪淺。培訓期間，學術互動氛圍活躍，取得了超預期的效果。
在為期一周的培訓結束后，思譯公司提供了翻譯項目選題和文本，組織大家開展翻譯項目實踐。同學們自行組建翻譯項目團隊，直接參與筆譯項目中的管理、翻譯、審校、定稿等流程，在企業模式下通過實操、研究、討論和團隊協作，完成翻譯任務，分享翻譯經驗，交流翻譯成果。同時，郭霽明老師分配了各小組的指導老師，為同學們答疑解惑，更好地發揮朋輩指導的作用。財報翻譯小組的衛婷同學表示：“想要出色地完成翻譯任務，就要依靠團隊協作能力。我們小組在翻譯過程中，建立了良好的聯系，合理地分配了翻譯文本，及時建立了統一的術語表，相互校對，并請指導老師審校，很好地實現了團隊協作，提升了翻譯的質量和效率。”
在翻譯過程中，譯員們互相交流，合作解決問題。通過本月的學習實踐，同學們進一步加深了對翻譯工作的認識和感悟。大家紛紛表示，作為研究生的我們，在思譯公司的翻譯實踐能夠帶來真實職場中的翻譯收獲，也能更好地使我們融入到翻譯這個行業中來。我們在實踐中檢驗真理，并在實踐中提升自己的翻譯能力和水平，始終保持以昂揚向上的斗志、蓬勃奮進的激情，對待每一次翻譯任務，不負韶華，為夢想而奮斗。
