12月1日，中國(guó)－中亞外長(zhǎng)第五次會(huì)晤在成都舉行，西南石油大學(xué)俄語(yǔ)筆譯碩士研究生馬永枝、魏英以精湛的跨文化交流與雙語(yǔ)口筆譯轉(zhuǎn)換能力出色完成了會(huì)晤翻譯工作。
學(xué)生表現(xiàn)優(yōu)異的背后是一場(chǎng)西南石油大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程改革的探索。兩年前，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的馬永枝同學(xué)剛?cè)雽W(xué)，面對(duì)需要從頭開(kāi)始的陌生專(zhuān)業(yè)、方興未艾的人工智能，馬永枝對(duì)未來(lái)很迷茫，他來(lái)到俄語(yǔ)教研室，向俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)負(fù)責(zé)人、教研室主任宮磊老師吐露心聲。“我們是否會(huì)被AI搶走‘飯碗’？學(xué)外語(yǔ)還有意義嗎？”
這個(gè)問(wèn)題不只困擾魏英同學(xué)一個(gè)人，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的很多學(xué)生都有這樣的疑問(wèn)。“1000字符的俄語(yǔ)翻譯，人工需要1小時(shí)，而各類(lèi)翻譯軟件只需要不到一秒鐘；專(zhuān)業(yè)的翻譯時(shí)薪大約是300元每千字，而翻譯軟件免費(fèi)。從效率到成本，人工在機(jī)器面前似乎沒(méi)有任何競(jìng)爭(zhēng)力。”
同學(xué)們的問(wèn)題一直在俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)負(fù)責(zé)人、教研室主任宮磊老師心里打轉(zhuǎn)，“外語(yǔ)教育必須著眼未來(lái)，要盡快作出前瞻性、全局性、戰(zhàn)略性調(diào)整，培養(yǎng)能與人工智能協(xié)同共生的懂AI、跨學(xué)科、專(zhuān)業(yè)精的‘外語(yǔ)+’高水平‘?dāng)?shù)智人才’。”多年的探索和改革讓西南石油大學(xué)的俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人才培養(yǎng)走出了一條特色道路。
近日，一位特殊的助教走進(jìn)了西南石油大學(xué)俄語(yǔ)修辭學(xué)的課堂，它就是智能AI助教。課程上，主講老師楊麗新老師把“請(qǐng)將《沁園春·雪》翻譯成俄語(yǔ)”的指令“喂”給AI助教，不一會(huì)兒就給出了答案。
但是智能生成離不開(kāi)專(zhuān)業(yè)人才的“精加工”。本科2022級(jí)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的楊彩玲同學(xué)結(jié)合中俄文化差異，正在AI答案的基礎(chǔ)之上進(jìn)行完善，讓《沁園春·雪》俄語(yǔ)表達(dá)更符合俄國(guó)本土語(yǔ)境，更符合“信達(dá)雅”的原則。“這種形式很好，不僅讓我了解了人工智能的使用，學(xué)習(xí)了語(yǔ)言知識(shí)，也能更好地與AI配合完成翻譯。”
楊麗新老師與記者分享道：“今年，《俄語(yǔ)修辭學(xué)》課程成功申報(bào)西南石油大學(xué)AI賦能新形態(tài)課程培育建設(shè)項(xiàng)目，還開(kāi)設(shè)了石油英俄虛擬教研室，未來(lái)將更加深入地開(kāi)展數(shù)智化課程建設(shè)工作。”
想要找到外語(yǔ)人才的不可替代性，就要“不走尋常路”，另辟蹊徑培養(yǎng)既懂語(yǔ)言又懂能源的復(fù)合型人才。今年10月，西南石油大學(xué)俄語(yǔ)教研室教師集體錄制的《石油科技俄語(yǔ)》課程在中國(guó)大學(xué)mooc平臺(tái)正式上線，成為了中國(guó)大學(xué)mooc平臺(tái)該領(lǐng)域唯一的課程。上線后僅短短一個(gè)月，便收獲了百余人學(xué)習(xí)報(bào)名。
該課程立足俄語(yǔ)知識(shí)基礎(chǔ)，延伸到石油工程核心術(shù)語(yǔ)與表達(dá)，這種“語(yǔ)言+”模式讓俄語(yǔ)與能源碰撞火花。這門(mén)課已經(jīng)在西南石油大學(xué)線下開(kāi)設(shè)十六年了，同學(xué)們反饋很好，很多其他專(zhuān)業(yè)的學(xué)生和老師都來(lái)蹭課。這次線下課程不僅走向了云端，還引入了AI教案、AI課件、AI助教、知識(shí)圖譜等智能化功能，讓學(xué)生能夠沉浸到語(yǔ)境之中，感受石油科技與俄語(yǔ)交叉的魅力。
課堂評(píng)論區(qū)里，有網(wǎng)友評(píng)論道：“老師講的石油專(zhuān)業(yè)詞匯俄語(yǔ)表達(dá)很地道！AI教學(xué)的形式也很新穎！”
西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記姚明淑認(rèn)為，俄語(yǔ)學(xué)科人才培養(yǎng)亟需快速應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，主動(dòng)求變。學(xué)校利用人工智能推動(dòng)教學(xué)模式從工業(yè)化向智能化的變革，助力培養(yǎng)更多明立場(chǎng)、知世界、懂AI、融學(xué)科、精專(zhuān)業(yè)的“外語(yǔ)+”高水平人才。
報(bào)道鏈接：https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=5221147653019348687&cdn=https%3A%2F%2Fregion-sichuan-resource&item_id=5221147653019348687&study_style_id=feeds_opaque&t=1733393227825&showmenu=false&ref_read_id=1681b9ce-fb0d-4155-b03b-fded07352fe4_1733536169313&pid=&ptype=-1&source=share&share_to=wx_single