3月9日晚，由外國語學院和科研處共同主辦的“中國故事之國際表達交流會”在思學樓A114展開，四川師范大學外國語學院院長孔令翠教授蒞臨我校,就中國故事表達問題與對策與我校師生進行了學術溝通與交流。我校外國語學院院長孫陽等領導也出席了本次交流會。
　交流會伊始，孔院長表示：川師大與我校長期保持有良好的溝通合作關系，此次交流大家也可謂是“蓄謀”已久。日后，我們會盡可能創造更多的機會相互交流與學習。
　隨著交流會的繼續進行，孔令翠教授從國際形勢、面臨問題、相關對策、案例分析等幾個方面，客觀詳細地講解了中國故事國際表達的趨勢和應對策略。
　中國故事的內涵包括文化和變化兩方面。向世界各國傳播中華文明是增信釋疑，凝心聚力的有力手段。從東亞病夫到世界大國的巨大轉變，進一步體現出傳播中國文化的必要性。我們要創新對外宣傳方式，加強話語體系建設，著力打造融通中外的新概念心范疇新表述。孔令翠談到。
　孔教授指出，“出力未必討好，叫座不易，叫好更難，情況讓人堪憂。”是中國目前所面臨的國際表達現狀。長期以來，中國書籍外譯本很少能吸引西方讀者，缺乏影響力，高水平譯者的稀缺則是造成目前狀況的主要原因。
　針對當前形勢，孔令翠提出一點關鍵對策：融通。國際表達的方式要樂于接受，語言要易于理解，文化要利于融通。融通需要同整個國際文化接軌，使得中國文化在新的層面上體現它的價值。隨后，孔教授列舉了幾個典型譯例為師生們進行了詳細的分析。
　“通過孔教授生動幽默的講學，我感受到了自己肩上所肩負的重要使命，會更加努力學好自己的專業。”2014級英語專業的李沁芮說。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大學生全媒體中心 文/張佳蕾 陳圣楠　圖/李佳悅）

　（相關鏈接：孔令翠，四川師范大學外國語學院院長，教授，博士，碩士研究生導師。中國譯協理事，中國多語種協會副會長，西部外語教學研究會副會長，四川省翻譯協會副會長，四川省應用外語研究會副會長，《譯苑新譚》主編。）