2018年11月22日下午，西南石油大學科研處和外國語學院特邀成都精譯通翻譯技術公司經理王傳為外國語學院老師及研究生舉辦了題為“翻譯碩士人才培養與市場對接——語言服務市場現狀，翻譯市場運用及翻譯中的人機關系”的講座。
王經理首先介紹了國家“一帶一路”倡議在翻譯與本地化服務、語言教學與培訓、技術工具開發以及多語言信息咨詢等方面給語言專業學生帶來的新的就業機會和挑戰。然后，王經理以數據的形式向學生介紹了各類專業領域對語言服務的極大需求。相關數據顯示，中國語言服務市場前景大好，約有70%以上的公司都愿意將語言服務外包給翻譯公司，而語言服務中英語仍然占據主導地位。對于未來語言服務行業發展，王經理認為產業化、標準化和IT化是行業發展的三個方向。
王經理還從實際操作的角度對翻譯新技術進行了介紹，包括機器翻譯，語義檢索，神經網絡，深度學習，語音識別，ocr技術，云計算，大數據以及人工智能等等，強調了機器翻譯和AI翻譯對語言服務行業帶來的巨大改變和突出作用。王經理指出了翻譯類專業學生未來幾大類就業方向：翻譯，語言+項目管理/技術，語言+商務，語言+教育/培訓，外交等等，建議翻譯類專業學生從自己感興趣的三個領域著手，運用先進技術最快最有效的進行學習，打開自己的思維方式，并最終形成自己獨特的優勢和競爭力。
針對我院學生提出的一些實際問題和疑惑，王經理也以他豐富的經驗給出了專業性的解釋。最后，胥瑾老師對這次講座進行了總結發言，并對即將到來的研究生實訓工作提出了期望和要求。
