2021年12月10日晚7點至9點，西南石油大學(xué)外國語學(xué)院國際油氣資源區(qū)語言文化研究中心至道沙龍邀請本院碩士生導(dǎo)師孫越川老師在騰訊會議線上舉辦了關(guān)于“《紅樓夢》中的酒令英譯”的學(xué)術(shù)講座，學(xué)院部分教師和研究生30余人參與了本次講座。
孫越川老師分享了她與她的研究生做的《紅樓夢》中的酒令英譯研究，包括研究的緣起、研究思路及研究大綱。然后，孫老師請她的學(xué)生胡韻佳和鐘宇琴分享了她們所做的相關(guān)研究，談到了她們的研究流程以及研究視角。并從語言學(xué)視角、意象視角、酒令類型視角、典故視角四個視角進行案例分享。最后孫老師又深入講解了酒令類型中女兒令和牙牌令的兩例翻譯：兩種酒令背后的文化內(nèi)涵、楊戴和霍譯版本的英譯。
此次講座內(nèi)容十分豐富，形式新穎。研究生參與分享體現(xiàn)了師生團隊合作的集體智慧，在座師生表示收獲頗豐。此次講座為老師們平時科研工作注入了新鮮血液，開闊了視野。
