2021年7月15日早上9：00，在北京語言大學外國語學部高級翻譯學院的多功能會議室，西南石油大學外國語學院9位教師開啟了本年度的暑期翻譯專業雙師型企業掛職培訓。北京文化貿易語言服務基地李建勛總經理主持了開班典禮并致歡迎辭。高級翻譯學院創始人劉和平教授、高級翻譯學院翻譯專業碩士（本地化管理方向）兼中外語言服務人才培養基地負責人韓林濤老師均參與了開班典禮。
李總首先介紹了此次教師掛職的基本情況，包括前期的需求分析調研、課程內容設計以及掛職實踐的安排等基本情況。
接下來，北京語言大學高級翻譯學院的創始人劉和平教授做了名為《語言服務學科建設與人才培養：挑戰與對策》主題講座。劉教授從新文科與語言服務、教師觀念的轉變、融合性人才培養和挑戰與對策四個方面，分析介紹了中國MTI翻譯人才培養所面臨的機遇與挑戰，并提出了解決對策。
劉和平教授豐富的人生經歷、淵博的學識、對國內翻譯教學及市場需求的深刻了解和把握，令課堂充滿勃勃生機。但更令人折服的，更是劉教授對于教育事業的摯愛之心。
在后續的培訓課程中，老師們將進一步深入學習計算機輔助翻譯，掌握市場主流專業CAT計算機輔助翻譯軟件如TRADOS和MemoQ的基本使用方法，并參與翻譯工作坊，通過實際項目案例，學習翻譯項目管理，翻譯實例操作以及翻譯項目實踐。
本次培訓，是繼2020年暑期，在上海文化貿易語言服務基地首次進行MTI導師掛職培訓后的第二批次培訓。培訓目標旨在進一步增強我院MTI導師的業務能力，推進高素質專業化的師資隊伍建設，提升MTI翻譯碩士人才培養質量，增強學生的就業競爭力與發展潛力。