2020年7月16日上午9：30分，外國語學(xué)院七位教師抵達上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地，正式開啟了為期一個月的企業(yè)掛職培訓(xùn)。語言服務(wù)基地總經(jīng)理毛雋博士出席參加開班典禮并致歡迎辭。上海理工大學(xué)外國語學(xué)院的博士、碩士生導(dǎo)師姜誠副教授作為特邀嘉賓參加了開班典禮。
在致辭環(huán)節(jié)，毛雋博士主要介紹了此次教師掛職的基本情況，包括前期的需求分析調(diào)研、掛職方案制定、課程內(nèi)容設(shè)計以及掛職實踐的安排。從課程的專業(yè)度、合理性、階梯式等維度，幫助參培教師深入了解了此次培訓(xùn)的課程安排及預(yù)期效果。
隨后，姜誠副教授分別以《翻譯專業(yè)培養(yǎng)方案及過程培養(yǎng)交流》和《翻譯專業(yè)實驗室建設(shè)與翻譯技術(shù)在教學(xué)科研中的運用》為題，為老師們帶來了兩場精彩的講座及經(jīng)驗交流分享會，詳細介紹了上海理工大學(xué)MTI培養(yǎng)師資及招生情況、MTI培養(yǎng)方案、MTI培養(yǎng)方案中的課程模塊、MTI學(xué)位論文相關(guān)要求等，并重點分享了上海理工大學(xué)在翻譯專業(yè)實驗室建設(shè)方面的經(jīng)驗以及翻譯技術(shù)在教學(xué)科研中的應(yīng)用案例。
在首日的掛職培訓(xùn)中，老師們與毛博士和姜教授進行了互動交流，現(xiàn)場氛圍十分熱烈。 在后續(xù)的掛職課程中，老師們將進一步深入學(xué)習(xí)計算機輔助翻譯，掌握市場主流專業(yè)計算機輔助翻譯軟件SDL TRADOS和Memo Q的基本使用方法，并參與翻譯工作坊，通過實際項目案例，學(xué)習(xí)翻譯項目管理，翻譯實例操作以及翻譯項目實踐。
此次掛職培訓(xùn)旨在幫助參培教師拓寬視野，了解語言服務(wù)企業(yè)的運作模式和流程，積累MTI專業(yè)培養(yǎng)方案經(jīng)驗，提升在翻譯項目管理、采用信息化手段輔助翻譯方面的綜合技能。這將極大地增強我院MTI導(dǎo)師的業(yè)務(wù)能力，推進高素質(zhì)專業(yè)化的師資隊伍建設(shè)，提升研究生人才培養(yǎng)質(zhì)量，增強學(xué)生的就業(yè)競爭力與發(fā)展?jié)摿Α?/span>