季節(jié)輪轉(zhuǎn)，時(shí)光不歇，不知不覺翻譯實(shí)訓(xùn)已行至第八周。本周同學(xué)們繼續(xù)論文選題材料的翻譯工作，截止目前絕大多數(shù)同學(xué)都已完成選題翻譯的初稿。翻譯過程中同學(xué)們不斷反思自己，推翻自己，在曲折的前進(jìn)中得出了許多切實(shí)的感悟。
一、譯文風(fēng)格統(tǒng)領(lǐng)全篇
翻譯過程中語言風(fēng)格對(duì)翻譯的控制體現(xiàn)在諸多方面,對(duì)于翻譯工作者而言,最重要的任務(wù)之一就是選擇一種最佳語言風(fēng)格來表達(dá)原文所要傳遞的信息,對(duì)于有著鮮明語言風(fēng)格的文本,其風(fēng)格的傳譯對(duì)于成功的譯文必不可少。本次同學(xué)們的論文選題涉及諸多類型，如行業(yè)報(bào)告，學(xué)術(shù)專著，工程合同，設(shè)備說明書等等。不同類型的文本，翻譯時(shí)需盡量保留原文的語言風(fēng)格，不能只一味追求達(dá)意。而要確定某類型文本的翻譯風(fēng)格，則需要廣泛閱讀平行文本，充分掌握行文特點(diǎn)，學(xué)習(xí)組織措辭。比如說明書或工程合同，要求準(zhǔn)確簡潔無偏向，若用文學(xué)作品般的優(yōu)美語言來進(jìn)行翻譯，就會(huì)讓讀者一頭霧水，如“the Owner’s sole and exclusive remedy”若譯為“業(yè)主獨(dú)一無二的挽回措施”則會(huì)讓人相當(dāng)費(fèi)解，而應(yīng)改為“業(yè)主的唯一補(bǔ)救措施”。
二、固定表達(dá)保持一致
關(guān)于固定表達(dá)保持一致，即“求同”，具體包括兩種情況，一是在源語文本中前后出現(xiàn)的固定表達(dá)要保持一致，比如“attached to this Contract as Annex X”需固定譯為“作為附件X附隨在本合同后面”，“or given the situation “則為“如有”，而“as the case maybe”對(duì)應(yīng)“視具體情況而定”。這樣的例子不勝枚舉，且在源文本中反復(fù)出現(xiàn)，一定要注意其在該類文本中的固定用法。另一種情況就是保持與該行業(yè)的專業(yè)說法和慣例一致，比如”operations site”在鉆機(jī)制造中對(duì)應(yīng)“運(yùn)行現(xiàn)場”而非“作業(yè)現(xiàn)場”，”time schedule”在工程施工中為“施工進(jìn)度表”而非“時(shí)間表”。
三、特殊情況特殊處理
這一點(diǎn)是針對(duì)具體情況而言，需根據(jù)其所屬文本、所在語境、段落位置給予特殊的考量，進(jìn)行特殊的處理，即“存異”。關(guān)于根據(jù)所在語境特殊處理，這里列舉源語文本中多次出現(xiàn)的“be issued by/issued by”,”issue”在動(dòng)詞情況下，一般處理為“發(fā)行，頒布”，當(dāng)動(dòng)作發(fā)起者為出版社時(shí)，則一般譯為“發(fā)行”，而為“政府或法律機(jī)關(guān)時(shí)譯為“頒布”，當(dāng)動(dòng)作發(fā)起者為特定機(jī)構(gòu)或一方時(shí)則為“開具”，這三種情況在譯文中均有所體現(xiàn)。
同時(shí)，關(guān)于長句的處理，多數(shù)同學(xué)一直認(rèn)為中文習(xí)慣用短句，長句不宜多用，而且考慮到合同讀起來十分拗口枯燥，所以同學(xué)們?cè)谔幚黹L句時(shí)盡量使用逗號(hào)截?cái)嚅L句，但這次老師在同學(xué)的每日實(shí)訓(xùn)總結(jié)中表示，合同中不忌憚?dòng)瞄L句，而且合同是交給專業(yè)的行業(yè)人士來讀，考慮到譯語接受者身份和經(jīng)驗(yàn)，不存在拗口枯燥、難以接受的問題。
比如：“From the time of Delivery of the Jack-up Drilling Unit, the Owner or, in the event that the later gives the Jack-up Drilling Unit in leasing, lessee pursuant to the leasing agreement, shall maintain comprehensive Hull and Machinery, as well as, Protection and Indemnity Insurance policies over the Jack-up Drilling Unit covering at least the value of the Jack-up Drilling Unit, in the understanding that in case of delay in the removal of the Jack-up Drilling Unit from the premises of the Shipyard, such insurance policies shall name Contractor’s Group a co-assured and waive subrogation rights against Contractor’s Group exclusively with respect to acts or events that occur while such delay lasts.”
譯文：“從自升式鉆井船交付之日起，業(yè)主或者從業(yè)主處租賃該自升式鉆井裝置的承租人應(yīng)根據(jù)租賃協(xié)議購買船體和機(jī)械設(shè)備的全部保險(xiǎn)，以及覆蓋該自升式鉆井裝置的保險(xiǎn)賠償，保單價(jià)值至少應(yīng)相當(dāng)于該自升式鉆井裝置的價(jià)值。但雙方均同意，如果該自升式鉆井裝置從船廠車間拆裝時(shí)出現(xiàn)延誤，所述保單應(yīng)將承包商團(tuán)體列為共同被受益人，并免除在此延遲期間對(duì)承包商團(tuán)體一方的行為或其后果的代位求償權(quán)”。
此句在翻譯時(shí)雖拆分為兩句進(jìn)行翻譯，但卻在保證句子流暢的情況下減少了逗號(hào)的使用，一氣呵成，達(dá)到了準(zhǔn)確傳譯的目的。
此次翻譯實(shí)踐，不僅提升了同學(xué)們對(duì)于真實(shí)翻譯項(xiàng)目實(shí)踐的處理能力，還培養(yǎng)了大家嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。同學(xué)們紛紛表示在今后的學(xué)習(xí)與工作中，會(huì)用一直以來的認(rèn)真態(tài)度和積極行動(dòng)來完成自己的工作任務(wù)，絕不松懈，同時(shí)不斷總結(jié)與反思，做到在總結(jié)中進(jìn)步，在反思中成長。
兩個(gè)月的在線實(shí)習(xí)，同學(xué)們相聚在云端，雖日日討論切磋，進(jìn)步顯著，但也越發(fā)想念面對(duì)面的交流。同學(xué)們殷切地希望能盡快相聚在美麗的西南石油大學(xué)，也期待能當(dāng)面致謝思譯的老師們，讓我們?cè)俳釉賲?，靜候佳期！
