2025年9月16日下午，隨著騰訊會議直播間一聲“結訓儀式完畢”，策馬翻譯與西南石油大學外國語學院聯合打造的2023級MTI專業實訓項目正式畫上句號。校企雙方領導和40名“準譯員”云端相聚，用一場儀式感滿滿的線上結訓，為為期半年的翻譯實訓畫上圓滿的句號。
結訓儀式由成都策馬翻譯有限公司運營部經理鮑薇主持，參加人員有策馬集團董事、成都策馬翻譯有限公司總經理彭劉力，成都策馬翻譯有限公司運營部丁富芳，西南石油大學外國語學院院長呂旭英、專業實訓負責老師黃元清以及2023級40名MTI學生。
儀式伊始，鮑薇對實訓工作進行總結，宣告全體學員順利結業，并公布賈婷渝、郭曼曼、秦瑾瀾、蔣露瑤、鄧淼、田靈等優秀學員名單。隨后，優秀學員依次發言，分享實訓中的所學所獲，從翻譯流程質量控制、客戶溝通與團隊協作，到智能化翻譯工具與項目管理平臺應用，學員們都積累了寶貴經驗，也對數據管理、語料庫建設、基礎翻譯等有了更直觀深入的認識，感慨真正實現了課堂知識與行業前沿的接軌。
接下來，成都策馬翻譯有限公司總經理彭劉力發表講話。他對學員們在實訓中的表現給予充分認可，對同學們的潛力與熱情充分肯定。彭總結合策馬翻譯在行業內的經驗，為學員們分析了當前翻譯行業的發展趨勢，鼓勵大家要不斷提升自己的專業能力，以適應行業的需求。他還向大家介紹了在成都舉辦的一些國際活動，邀請學員們積極參與相關翻譯工作，同時表示，策馬翻譯愿意為學員們提供更多的實踐機會，助力大家在翻譯道路上更快成長。
最后，西南石油大學外國語學院院長呂旭英致辭。她首先表達了對所有學員的認可與關愛。“雖然只選出了六位優秀代表，但在我看來，每一位同學都是優秀的，都在實訓中付出了努力，取得了進步。” 呂院長的這句話，既是對全體學員辛勤付出的肯定，也體現了教育者平等關愛每一位學生的寬廣胸懷，更飽含著她對青年譯者的殷切期許。接著，呂旭英院長強調翻譯事業的特殊性，“它不僅需要我們具備扎實的語言功底，能準確傳遞文字信息，更需要我們有開放的胸懷和跨文化的理解力，這樣才能更好地促進不同文化之間的交流”。呂院長希望同學們能將在策馬翻譯實訓期間的所學所得，運用到未來的翻譯工作中。
此次結訓儀式，既是對實訓成果的總結回顧，也為學員們未來的翻譯之路指明了方向，激勵著同學們在翻譯領域繼續深耕，以更專業的素養和更飽滿的熱情，投身于跨文化交流與翻譯事業中，于字斟句酌間綻放青春譯者的光彩。