疫情防控期間，為響應(yīng)教育部“停課不停教，停課不停學(xué)”的號(hào)召，經(jīng)學(xué)院和思譯翻譯有限公司統(tǒng)一安排，外語院碩2018級(jí)MTI專業(yè)全體研究生采取“線上學(xué)習(xí)”的方式，目前此項(xiàng)目已進(jìn)行兩周，現(xiàn)將第二周基本情況總結(jié)如下。
一、 導(dǎo)師講解專業(yè)細(xì)致，實(shí)訓(xùn)工作穩(wěn)步推進(jìn)。
實(shí)訓(xùn)第二周第一天（3月9日），思譯黃副總經(jīng)理在群里語音講解了《翻譯質(zhì)量控制》；3月10日，郭老師講解了項(xiàng)目一的修訂譯文，就同學(xué)們譯文中出現(xiàn)的問題和翻譯難點(diǎn)進(jìn)行解答；3月11日，姜總監(jiān)為大家講解了《翻譯三步驟》，為同學(xué)們傳授了翻譯的三個(gè)技巧；3月12日，姜總監(jiān)又帶來了關(guān)于《如何組織語言—節(jié)奏感》的講解，繼前一天的三技巧后，又為大家傳授了不同文本類型的翻譯中語言組織規(guī)則的不同方式；3月13日至周末，同學(xué)們繼續(xù)完成有關(guān)石油天然氣文件項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐。導(dǎo)師的講解專業(yè)細(xì)致，對(duì)于同學(xué)們的翻譯實(shí)踐有著較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。
圖一 講解干貨滿滿，同學(xué)們收獲頗豐
二、 遵守公司規(guī)章制度，養(yǎng)成良好學(xué)習(xí)習(xí)慣。
實(shí)訓(xùn)期間， 同學(xué)們堅(jiān)持每天微信打卡考勤，按時(shí)簽到簽退，并按疫情防控規(guī)定報(bào)告?zhèn)€人體溫。
圖二 每日打卡，安全防控
圖三 學(xué)習(xí)不停，前進(jìn)不止
三、溝通反饋及時(shí)有效, 專業(yè)技能不斷提升。
圖四 導(dǎo)師及時(shí)反饋，高效解決問題
四、團(tuán)隊(duì)協(xié)商合作互助，綜合能力不斷增強(qiáng)。
圖五 團(tuán)隊(duì)合作互助，項(xiàng)目進(jìn)展順利
經(jīng)過兩周的翻譯實(shí)訓(xùn)，同學(xué)們無論在翻譯技巧、譯文格式處理還是小組團(tuán)隊(duì)合作方面都有所進(jìn)益，項(xiàng)目推進(jìn)更加順暢。這兩周的親身體驗(yàn)，使同學(xué)們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到行業(yè)對(duì)譯者的語言知識(shí)、翻譯技能、團(tuán)隊(duì)合作等能力的高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求。在實(shí)訓(xùn)中，不能像在學(xué)校時(shí), 過度依賴?yán)蠋煹膰?yán)厲要求，必須嚴(yán)格要求自己。 學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退——大家必須刻苦鉆研、勤奮學(xué)習(xí)，方能在時(shí)代進(jìn)步的浪潮中穩(wěn)住腳跟！