4月28日、4月30日，中國（四川省）經(jīng)濟發(fā)展與中亞合作研討培訓班在線上舉行，我院師生出色完成研討培訓班的翻譯和服務工作。
本次培訓是2024年11月中國-中亞五國外長在成都會晤時定下的，四川省外事辦公室負責組織協(xié)調。來自哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦的60余名學員參加。培訓主題為“四川省縣域經(jīng)濟發(fā)展與新型城鎮(zhèn)化的經(jīng)驗分析”，分為兩場，分別由四川省發(fā)展和改革委員會城鎮(zhèn)化發(fā)展處處長齊一鳴和德陽市委常委、常務副市長李江波進行分享。
應四川省外事辦公室邀請，我院俄語專業(yè)教師宮磊、魏夢瑩擔任俄語翻譯工作。他們提前10天進行準備，先將漢語稿譯成俄文，與主講人、省外事辦的同志反復溝通，就翻譯中的詳略安排、信息時效、文化差異的處理問題進行仔細斟酌推敲，最終形成了內容形式均符合中外文化習慣的完善譯稿，保證了培訓信息的準確、完整與嚴謹。
在每場兩小時的培訓過程中，不管是領導同志的開場、致辭和結束時的總結，還是主講人的分享，宮磊、魏夢瑩均保持了口譯的自然、流暢、準確和信息的完整，表現(xiàn)出良好的俄語功底和翻譯官的職業(yè)素養(yǎng)。
我校俄語專業(yè)研究生田靈、周鸝羽、魏英參與了這次培訓的服務工作，包括籌備階段的郵件發(fā)送、培訓當天的參會人員確認、疑問解答等，保證了培訓的順利進行。
培訓結束后，烏茲別克斯坦塔什干市總會計師塔吉博耶娃·祖姆拉則表示收獲頗豐，“通過本次學習，我對中國心向往之。”
省外辦的同志表示，西南石油大學俄語專業(yè)的師生們始終以不計得失、甘于奉獻的思想覺悟與工作態(tài)度投身于我省對外交往工作中，在提高自身翻譯實踐能力的同時，也展現(xiàn)了西南石油大學的家國情懷與使命擔當。
圖為宮磊與四川省外事辦公室相關同志就培訓細節(jié)進行討論
圖為宮磊在4月28日培訓現(xiàn)場進行交傳
圖為魏夢瑩在4月30日培訓現(xiàn)場進行交傳
圖為2023級俄語筆譯研究生在現(xiàn)場進行協(xié)助