2025年3月3日上午，西南石油大學外國語學院2023級翻譯碩士（MTI）策馬翻譯專業實踐項目啟動會于成都策馬翻譯有限公司順利召開。此次啟動會的順利舉行，標志著我院與策馬翻譯公司在翻譯人才培養和實踐教學方面的深度合作邁出了新步伐，為我院MTI專業學位學生提供了優質的翻譯實踐平臺。
出席本次啟動會的嘉賓有：策馬全球翻譯中心副總監賴鵬飛，策馬集團董事、成都策馬翻譯有限公司總經理彭劉力，西南石油大學外國語學院院長呂旭英，專業實踐負責老師黃元清，以及2023級40名MTI學生（其中英語筆譯31人，俄語筆譯9人）。
成都策馬翻譯有限公司總經理彭劉力首先介紹了公司的發展歷程和業務特色，并高度評價了與西南石油大學長期以來的良好合作關系。彭總表示，策馬翻譯將充分發揮自身在翻譯領域的專業優勢，為我院MTI學生提供精細化的實踐指導，提供全面的翻譯評估報告，并協助學生進行畢業論文選題。
西南石油大學外國語學院院長呂旭英發表了致辭。呂院長首先對策馬翻譯的資質和實力給予了高度評價，她指出，策馬翻譯作為聯合國官方翻譯服務供應商，這一身份無疑是對其專業實力的最好證明。結合當下翻譯行業數字化、智能化的發展趨勢，特別是以Deepseek大模型為代表的人工智能的興起，呂院長鼓勵學生們積極擁抱新技術，不僅要提升自己的翻譯能力，更要利用好策馬公司的優質資源，學習項目管理能力，在“危中尋機”。她對學生們寄予厚望，希望大家珍惜此次實踐機會，以嚴謹的態度對待每一項任務，在實踐中不斷反思與總結，實現從學生到譯員的蛻變，為未來的職業發展奠定堅實基礎。同時，呂院長還強調了實踐期間的紀律要求和安全事項，提醒學生們嚴格遵守策馬公司的各項規章制度，按時完成任務，確保實踐項目的順利進行。在參與實踐活動的過程中，學生們要時刻注意自身安全，遇到問題及時與學校和公司溝通。
接下來，項目組成員完成了分組、建群，并確定了組長及實踐指導老師，為后續實踐活動的順利開展奠定了堅實的組織基礎。隨著各項議程的順利完成，本次啟動會在熱烈的掌聲中圓滿結束。會后，學生們在策馬公司工作人員的帶領下，對工作環境進行了進一步的熟悉。
此次MTI實踐項目的啟動，是我院與策馬翻譯公司深度合作的重要成果。雙方將以此次合作為契機，充分發揮各自優勢，整合資源，共同探索翻譯人才培養的新模式、新路徑。在未來半年里，40名MTI學生將在實踐中不斷成長，積累豐富的實戰經驗。相信在雙方的共同努力下，此次實踐項目一定會取得豐碩的成果，為培養更多優秀的翻譯人才做出積極貢獻。