6月8日晚上7點30分，應(yīng)我校外國語學(xué)院邀請，外交學(xué)院英語系教授、察哈爾學(xué)會對外傳播委員會研究員、教育部學(xué)位中心評審專家武波教授到我校作題為“翻譯中國——內(nèi)容、原則及方法”的講座。外國語學(xué)院教師及全體2019及2020級MTI研究生60余名師生在思學(xué)樓B106共同聆聽了講座，講座由外國語學(xué)院院長呂旭英主持。
武波教授從中國五千年歷史大數(shù)據(jù)出發(fā)，從中國文化的本質(zhì)、中國文化的方法論以及中國文化可持續(xù)的奧秘等三個方面，深刻闡述了中國文化的內(nèi)涵。以此為基礎(chǔ)，他提出了中國文化對外傳播應(yīng)遵循的兩個原則，并通過大量的翻譯實例重點闡釋了其“迻文譯化”的翻譯觀：對外翻譯不僅是翻譯文字，還要傳播教化，要翻譯中國人的世界觀、方法論和禮教。武波強調(diào)，文化是多樣性的，文明也是有差異的，所以對外傳播要講究中庸之道，不可一廂情愿。同時，作為翻譯的學(xué)習(xí)者，也要修煉內(nèi)功，不斷提升自己的能力。講座上，武波教授融匯古今、學(xué)貫中西，用中國傳統(tǒng)的道家學(xué)說結(jié)合翻譯中國的現(xiàn)實，深入淺出地說明了中國文化的內(nèi)涵與翻譯現(xiàn)狀。最后武老師提出中國復(fù)興是歷史的趨勢，年輕學(xué)者應(yīng)當結(jié)合中國文化做自己的研究。武教授學(xué)識淵博，講座內(nèi)容生動有趣，贏得了大家陣陣掌聲。講座結(jié)束后，武波教授與同學(xué)們進行了親切的互動，并耐心細致地回答了同學(xué)們的提問。
呂旭英院長對武波教授的精彩講座表示衷心感謝，指出外語學(xué)習(xí)者要肩負起傳播中國優(yōu)秀文化的重任，更要重視中國文化的學(xué)習(xí)和研究。她希望外院學(xué)子學(xué)好文、史、哲，擴充文化知識含量，提升個人素養(yǎng)，強化翻譯基礎(chǔ)和能力，講好中國故事，傳遞中國文化自信，促進中國文化與世界文化的交流互鑒。
