人物檔案：
姓名：李藝烜
專業年級：2012級商務俄語專業；
畢業去向：西安外國語大學俄語口譯碩士；
所獲榮譽：大一至大三學習成績名列專業年級第一名；獲得校級一等獎學金、二等獎學金、三等獎學金各兩次；曾獲神開德貴獎學金和杰瑞獎學金，校級“奇思異想”翻譯大賽二等獎等；大三正式成為一名中共黨員；在大四期間獲得推免資格，成功考取西安外國語大學口譯碩士；
學思而躬行
“唐宋八大家”之一的韓愈曾在《勸學詩》中寫道：“讀書患不多，思義患不明?；甲慵翰粚W，既學患不行”，雖然只有短短的二十個字，但卻向我們講了許多讀書的道理。書要多讀，亦需多思，讀書不能滿足，需學以致用，躬行實踐。
我是一名俄語專業的學生，語言專業不同于其他專業的地方就在于：需要學習的內容具有外來特點，我們需要接受一種全新的語言思維，這與我們平常的思維方式有很大的區別。因此，在大學四年的語言學習過程中，我格外注意學習方法的挖掘。我在自己的筆記本上寫下“聽說讀寫譯”五字，時刻反思和總結自身不足。語言學習需要仔細和準確，在翻譯時更需如此。因此，在學習中，我比較注重細節，以此來提高學習效率，達到事半功倍的效果。當然，我們在學習中也需要不斷地擴展自己的知識面，所以，我在學習書本知識之余，還以一種趣味性的形式學習外國文化藝術，大三期間與同學合作，組織參演音樂劇《小紅帽》和《葉甫蓋尼·奧涅金》，并獲校級二等獎。另外，在學習中還需注意的就是善于發現他人好的學習方法和習慣，并加以借鑒。除此以外，每一位老師的教學方法和風格多不同，學會去吸納每一位老師好的經驗，也有利于我的學習進步和自我提升。這也就可以算是“是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也”。
實踐出真知
作為一名大學生，我深知僅僅掌握書本知識是遠遠不夠的，為了鍛煉我的實踐能力，我在大二期間擔任了外國語學院學生會外語沙龍部長一職，組織策劃了“外語進寢室”，“外文尋寶”，“口語角”和“模擬聯合國”等活動，學生會的活動使我學會了如何與人溝通和合作，更重要的是如何傾聽他人意見和建議。除此以外，我還與同班同學合作參與了課外科研實踐活動，與成都市植物園合作，參與暑期社會實踐活動，得到了成都市電視臺的支持。其實無論是在學習還是在社會實踐的過程中，努力用心地完成每一件事，就會發現自己在完成每件事的過程中或多或少有一些想法和心態上的改觀，學習到了一些課堂上學不到的知識，這些想法和知識會幫助自己逐漸成為一個擁有終身競爭力的人。
風景處處在
其實說來也奇怪，我在大學四年最值得自豪的事情不是得過多少第一，拿過多少獎學金，也不是當過什么干部，而是我堅持花了將近一年的時間練習瑜伽。起初我是為了減肥，但隨著練習時間的增長，更重要的是我通過運動改變了自己的心態和急躁的脾氣。
我的大學生涯在這個六月就將結束，對于未來，我已經有了明確的打算。我喜愛教師這個職業，我打算在研究生期間考過教師資格證并取得翻譯等級證書，通過自己的努力爭取到公派俄羅斯留學的機會。
對學弟學妹們我想說的是：外語學習不是一件易事，但絕非無法攻克，除了正常的學習之外，還需要不斷地拓展自己的知識面。我在大學四年里，看的多是人物傳記或者是俄羅斯游記之類的書籍，我曾經花了一個晚上的時間看完了《活著》這本書，給我帶來了深深的震撼，懂得了許多道理。除此之外，大家還要學會自我管理，養成良好的習慣，這會使你受益終生。
大學四年短暫而珍貴，我在這四年里去過很多地方，每一次的旅行都有不一樣的體驗，都是人生寶貴的經歷，一次對自我更深的認知。未來漫漫人生路，它在腳下，也在心中，用心去感受，風景處處都在。（外國語學院學生記者團/徐夢媛）
