2020年11月10日上午9：50至11：50，翻譯研究中心為迎校慶，在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)李虎的主持下召開(kāi)了翻譯行業(yè)發(fā)展與趨勢(shì)講座。本次講座在思學(xué)樓B106舉行，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共60名師生參與了講座。
主講人閆栗麗，現(xiàn)任傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁，具有二十多年翻譯領(lǐng)域從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，熟悉翻譯技術(shù)應(yīng)用、翻譯生產(chǎn)管理和翻譯市場(chǎng)。閆老師自2009年開(kāi)始，推動(dòng)校企合作，在國(guó)內(nèi)MTI高校中創(chuàng)立了翻譯項(xiàng)目管理課程，先后在北外、南開(kāi)、廣外、首師大等多所高校任兼職教師。2014年成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)證兼職教師。閆老師本次講座的主題是語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展，主要包括五方面內(nèi)容，分別是全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展概述、中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展概述、筆譯服務(wù)特點(diǎn)和趨勢(shì)、口譯服務(wù)特點(diǎn)和趨勢(shì)以及疫情對(duì)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)的影響。首先，閆老師采用圖片展示的方式向大家介紹了全球語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀：全球語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)在持續(xù)增長(zhǎng)，未來(lái)三年預(yù)計(jì)將保持高于4%的增長(zhǎng)率。接下來(lái)向大家介紹了改革開(kāi)放四十年來(lái)中國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展變化以及目前翻譯行業(yè)面臨的困境和人才缺失等痛點(diǎn)，表明需求倒逼行業(yè)進(jìn)步。其次講述了筆譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范、語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的項(xiàng)目管理人才現(xiàn)狀、筆譯服務(wù)的不同作業(yè)模式及趨勢(shì)和口譯服務(wù)的不同場(chǎng)景和未來(lái)趨勢(shì)。最后跟大家講述了疫情給翻譯行業(yè)帶來(lái)的負(fù)面影響和在疫情下如何把握機(jī)會(huì)。期間閆老師分享了她的創(chuàng)業(yè)經(jīng)歷，給大家?guī)?lái)一些經(jīng)驗(yàn)啟發(fā)，并告訴大家做任何事情都不是一蹴而就的，唯有腳踏實(shí)地，堅(jiān)持不懈提高譯者素養(yǎng)才能博觀約取，厚積薄發(fā)。
本次講座的尾聲是互動(dòng)環(huán)節(jié)，閆老師與老師和同學(xué)們進(jìn)行了交流互動(dòng)。老師、同學(xué)們提出了對(duì)翻譯行業(yè)發(fā)展與趨勢(shì)的一些困惑和看法，同學(xué)們還咨詢(xún)了關(guān)于未來(lái)就業(yè)和傳神公司的相關(guān)問(wèn)題，閆老師對(duì)此進(jìn)行了細(xì)心地解答，并熱情邀請(qǐng)同學(xué)們加入傳神公司。
李虎副院長(zhǎng)主持召開(kāi)講座
閆老師講座現(xiàn)場(chǎng)