主講人：武波 教授
時間：2023年4月18日（星期二）19：30-21：30
地點：思學樓B106
主講人簡介：
武波，博士，首屆國家教委“中英友好獎學金”獲得者，現(xiàn)為外交學院英語系教授，主講“中國文化概論”（英漢雙語）。察哈爾學會國際傳播委員會研究員，目前主要從事的學術(shù)研究領(lǐng)域為國學與中國文化英譯，以及跨文化傳播。教育部人文社會科學研究項目評審專家，教育部學位中心評審專家，北京市哲學社會科學規(guī)劃項目評審專家，北京教育考試院高考英語科目考試改革專家組專家。商務(wù)部國際商務(wù)官員研修學院客座教授。《浙江大學學報》和《當代社會科學》審稿人（2021—），《外語教學與研究》審稿人（2002—2003），《中國應用語言學》審稿人（2006—2015），世界知識出版社《英語沙龍》雜志"翻譯真經(jīng)"專欄主持人（2005），商務(wù)印書館《英語世界》雜志翻譯大賽終審專家（2016）。《中國日報》“致經(jīng)典雙語誦讀會”全國總決選評委，中央電視臺“希望英語”大賽評委，共青團中央“星星火炬”英語大賽評委，海峽兩岸口譯大賽華北區(qū)賽評委。外交部高級翻譯張京和何潔的專任翻譯課教師（2006）。
英譯漢作品：海明威，“似白象的山丘”，《外交青年》，2008，67/69/70三期。
漢譯英作品：Li Ruohong, NGOs in China. Hong Kong: Huihong Press.
講座內(nèi)容：
構(gòu)建人類命運共同體，中國文化可發(fā)揮重要作用。時代對中國外語人提出了新的要求，要學跨中西，要用好翻譯技能，要講好中國故事。中國文化特質(zhì)是心物一元，自他不二。其表現(xiàn)形式為尊道貴德，其基本主張德本才末，先義后利，這些都源于中國文化天人合一的自然哲學觀，即道法自然，一體兩面。報告人將根據(jù)以上哲學認識，詳細介紹自己的“迻文譯化大翻譯”學術(shù)思想以及對外傳譯原則和方法。換言之，向世界說明中國或?qū)ν獯髠鞑ィ纫g語言，又要翻譯文化。外譯原則一：譯隨境變。外譯原則二：最大公約，最佳對稱。外譯方法一：迻文譯化，“文”指文字，“化”指教化。外譯方法二：以我為主，直譯優(yōu)先。
主辦單位：外國語學院、人文社會科學處