5月26日下午三點，至道沙龍在思學樓B403舉辦了一場題為“易經(jīng)的文化內(nèi)涵及其翻譯傳播”的講座。本次主講人為孫越川博士。許多對《易經(jīng)》及其翻譯感興趣的老師和同學們慕名而來。講座內(nèi)容讓在座的師生們受益匪淺。
《易經(jīng)》是我國歷史最悠久，最具有東方智慧的文化。它揭示了宇宙間事物發(fā)展、變化的自然規(guī)律，運用八卦模擬表達自然界、社會和人的各種信息。它不但影響中國的文字，還影響形成了中國傳統(tǒng)的哲學思想。可謂群經(jīng)之首，諸學之冠，是中華民族聰明智慧的結(jié)晶。
《易經(jīng)》是一本什么書？它是怎樣形成的？其翻譯和傳播經(jīng)歷了哪些過程？對我們今天的研究又有著怎樣的啟示？孫老師從歷史、數(shù)學、宗教、哲學等方面為我們解讀了《易經(jīng)》智慧中的“道”和“術(shù)”，講解了《易經(jīng)》的起源和體系的構(gòu)建。且以生動的圖示，給大家展示了太極兩儀，四象八卦的卦象。二生萬物的無窮性和計算機二進制的魅力融會貫通，體現(xiàn)了世事如棋局的人生哲理。為了講解更加詳盡具體，孫老師以乾卦和蒙卦為例，結(jié)合卦辭，加以自己的理解，分別解析了這兩卦的深刻內(nèi)涵。最后，孫老師講解了《易經(jīng)》的翻譯與傳播簡史，并對其同當今翻譯傳播研究熱點進行了一番分析。
兩個小時的講座，孫老師通俗生動的講義，讓大家如癡如醉。講座結(jié)束以后，老師和同學們表示，通過這次講座，大家對晦澀難懂的《易經(jīng)》有了一個大致的了解，借此機會加深了對中國傳統(tǒng)文化的理解和認識，感受到了我國古人智慧的博大精深。將來不僅可以將《易經(jīng)》與自身研究領(lǐng)域相結(jié)合，更要將此書的智慧融入生活當中，感悟宇宙間事物發(fā)展必然規(guī)律和生命的真相，以達到身心健康、家庭和諧，與社會、自然和諧相處的目的。
國際油氣資源區(qū)語言文化研究中心
至道沙龍
2017年5月27日