Part 1  Campus  News

撰稿人：唐澤良            院系：經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院      學(xué)號(hào)：201631064312

Many collage students’ private information has been exposed! Educational ministry made a response.

多所高校學(xué)生隱私遭泄露！教育部有關(guān)機(jī)構(gòu)做出回應(yīng)

Recently, many universities have been found to have widespread disclosure of students’ private information. When publishing the candidates for scholarship and fellowship, besides the students’ names, birthday and numbers, the official also showed complete personal ID card number and account numbers of banking, etc.

近日，多所高校被發(fā)現(xiàn)存在大面積泄露學(xué)生隱私的情況。這些高校在公示國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)金時(shí)，除了學(xué)生姓名、出生年月、學(xué)號(hào)外，還公布了完整的個(gè)人身份證號(hào)碼、銀行卡賬號(hào)等。

Nowadays, some universities which exist the disclosure problems, have withdrawn the content about private inform and claimed to learn from this incident.

目前，部分被曝光存在隱私泄露問(wèn)題的高校，已經(jīng)撤下了涉及學(xué)生個(gè)人隱私信息的內(nèi)容，而且表示今后將在這方面吸取教訓(xùn)。

For this incident, the official national funding management of students’ sponsorship says the act is totally wrong, and gives the pre-warning to all scholar-funding workers, banning publishing the personal sensitive information.  In addition, the relevant workers should obey the law on protection about private information, and are not allowed to present students’ ID numbers, address, phone numbers, birthday and other information in public.

對(duì)此，今日全國(guó)學(xué)生資助管理中心表示，這種做法是錯(cuò)誤的，并向全體學(xué)生資助工作者發(fā)出預(yù)警，嚴(yán)禁公示“個(gè)人敏感信息”。嚴(yán)格遵循國(guó)家有關(guān)個(gè)人信息保護(hù)的相關(guān)法規(guī)制度，在獎(jiǎng)助學(xué)金等評(píng)定環(huán)節(jié)，不能將學(xué)生身份證件號(hào)碼、家庭住址、電話號(hào)碼、出生日期等個(gè)人敏感信息進(jìn)行公示。

Apart from that, the official stresses to respect and protect individual privacy. During the process of investigating student’s family economy, there is a prohibition to make student show how poor they are and jostle for the funding. And we are supposed to ask their consent when broadcasting the story about students and to give away funding in an anonymous way.

另外，全國(guó)學(xué)生資助管理中心強(qiáng)調(diào)，尊重保護(hù)“學(xué)生個(gè)人隱私”。在評(píng)定學(xué)生家庭經(jīng)濟(jì)狀況時(shí)，不能讓學(xué)生當(dāng)眾訴苦、互相比困；在宣傳學(xué)生勵(lì)志典型時(shí)，應(yīng)征得學(xué)生本人同意；在發(fā)放資助物品時(shí)，鼓勵(lì)采用隱性資助方式。

Part 2  Cultural  News

撰稿人：唐家旭    學(xué)院名稱：  計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院 學(xué)號(hào)：201731061411

Forbidden City shares tech ideas with other museums

紫禁城向其它博物館分享科技創(chuàng)意

Experts from around the world shared their experiences on adapting new technologies to museum operations at a forum in the Palace Museum, or Forbidden City, in Beijing.

來(lái)自世界各地的專家在北京故宮博物院或紫禁城的一個(gè)論壇上分享了將新技術(shù)應(yīng)用于博物館運(yùn)作的經(jīng)驗(yàn)。

Managers from world renowned institutions such as the Louvre Museum in Paris, the State Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia, and the Tokyo National Museum, as well as domestic facilities like the Shanghai Museum and Nanjing Museum, said they took part to learn about "smarter" measures to protect cultural relics.

來(lái)自世界著名的機(jī)構(gòu)，諸如巴黎的盧浮宮博物館，圣彼得堡俄羅斯國(guó)立艾爾米塔什博物館和東京國(guó)家博物館，以及國(guó)內(nèi)上海博物館和南京博物院的管理人員，宣稱他們參與學(xué)習(xí)了更智慧的措施來(lái)保護(hù)文物。 

The two-day forum, presented by the Palace Museum and internet giant Tencent, began on Tuesday.

這場(chǎng)由故宮博物院和互聯(lián)網(wǎng)巨頭騰訊舉辦，為期兩天的論壇會(huì)將在星期二正式開(kāi)始。

"New technology plays crucial roles in various aspects of museum operations today, ranging from visitor reception, restoration and display of cultural relics to academic research," said Shan Jixiang, the Palace Museum's director.

故宮博物院主管單霽翔說(shuō)：“今天，從游客接待，文物復(fù)原和展出到學(xué)術(shù)研究諸多方面，新技術(shù)在博物館的運(yùn)營(yíng)中扮演著重要角色。”

"A few years ago, when talking about new technology in museums, it usually only meant auxiliary channels," he said. "However, we are marching into an era when culture gets mixed with new technology on a comprehensive scale and deeper level."

他說(shuō)：“幾年前，當(dāng)談到博物館新科技的時(shí)候，它通常只代表一種輔助性的渠道，然而，我們正向著一個(gè)通過(guò)科技實(shí)現(xiàn)更廣泛，更深層次文化融合的紀(jì)元前進(jìn)。

For example, based on big data analysis, the museum closed its box office and began to sell all of its entry tickets through online platforms in October. The museum also digitally records its 1.86 million cultural relics in inventory, uploading the information online for the public to use.

舉個(gè)例子，基于一項(xiàng)大數(shù)據(jù)分析，10月份博物館關(guān)閉了它的售票處并且開(kāi)始通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)來(lái)銷售所有的門票。博物館還數(shù)字化地記錄了它的186萬(wàn)元的文物清單，在網(wǎng)上為公眾上傳了可用的信息。

At the forum, Shan introduced equipment used in the museum's new cultural relic restoration lab. The lab was visited by President Xi Jinping and US President Donald Trump during Trump's visit to the Palace Museum this month.

在論壇會(huì)上，單介紹了應(yīng)用于博物館新文物修復(fù)實(shí)驗(yàn)室的裝備。這座實(shí)驗(yàn)室曾在本月特朗普的故宮之行中被習(xí)近平主席和特朗普總統(tǒng)參觀。

Shan said restoration work is closely mingled with scientific research. As many as 33 academic study projects are underway with the ongoing restoration of the Hall of Mental Cultivation in the museum, which was the home to the last eight emperors of the Qing Dynasty (1644-1911).

單說(shuō)復(fù)原工作和科學(xué)研究緊密相連。多達(dá)33個(gè)學(xué)術(shù)項(xiàng)目正在進(jìn)行中，伴隨著博物館對(duì)清朝后八位皇帝的住所養(yǎng)心殿進(jìn)行的不間斷復(fù)原工作。

"Creativity lays the foundation of sustainable development of cultural heritage," Marielza Oliveira, director of the UNESCO office in Beijing, said at the forum.

Marielza Oliveira，北京UNESCO辦公室的主任在大會(huì)上提到：“創(chuàng)造力為文化遺產(chǎn)的可持續(xù)發(fā)展提供了基礎(chǔ)。”

"Many heritages in the world are in danger, but we can categorize and record the human knowledge in digital ways to promote mutual understanding among different cultures," she said.

她說(shuō)：“世界上的許多遺產(chǎn)都瀕臨危險(xiǎn)，但是我們可以用數(shù)字化的方式把人類的知識(shí)歸類并記錄下來(lái)去促進(jìn)人們對(duì)于不同文化達(dá)成共識(shí)。”

In 2015, the Palace Museum and Tencent organized a competition to get young Chinese designers geared up to develop emojis, games and other culturally creative items inspired by elements within the Forbidden City.

在2015年，故宮博物館和騰訊組織了一場(chǎng)比賽來(lái)讓年輕的中國(guó)設(shè)計(jì)者利用紫禁城的元素準(zhǔn)備開(kāi)發(fā)emojis，游戲和其他文化地創(chuàng)意項(xiàng)目

Some winning items are shown at a digital exhibition in the museum. The exhibition will last until Dec 8. The exhibition also displays recent achievements made by overseas institutions with close ties to China, such as Google Arts and Culture and Japan-based digital art group team Lab.

一些獲獎(jiǎng)項(xiàng)目在一個(gè)數(shù)字化的展會(huì)上被展出。這場(chǎng)展會(huì)將持續(xù)到12月8日。展會(huì)也將展示最近與中國(guó)有緊密聯(lián)系的海外研究所成果，諸如谷歌藝術(shù)文化以及日本數(shù)字化藝術(shù)實(shí)驗(yàn)團(tuán)隊(duì)。

For instance, Google Arts and Culture has cooperated with 28 Chinese museums to hold 500 virtual exhibitions online, showing more than 13,000 exhibits.

例如，谷歌藝術(shù)文化已經(jīng)與28個(gè)中國(guó)博物館合作來(lái)舉辦500場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)虛擬展覽，展示了超過(guò)13000件展品。

撰稿人:段汶妤            院系：法學(xué)院            學(xué)號(hào)：201631112507

A 15-year-old Middle School Girl Published an English Fiction—

The Vampire of Lorania

15歲女中學(xué)生出版英文小說(shuō)《羅瑞尼亞奇遇記》

On writing and publishing her first English magic fiction The Vampire of Lorania, a 15-year-old writer created a great sensation among social media users.

在創(chuàng)作并出版了自己的第一部6英文魔幻小說(shuō)《羅瑞尼亞奇遇記》之后，一名15歲的作家在社交媒體用戶當(dāng)中引發(fā)了轟動(dòng)。

Yang Nianhui, a student from The High School Affiliated to Renmin University of China in Beijing, spent 5 years to create this fiction.

楊念慧是北京人民大學(xué)附屬中學(xué)的一名學(xué)生，她花了五年時(shí)間來(lái)創(chuàng)作這部小說(shuō)。

In her 60,000-word novelette, she describes a magic kingdom named Lorania where all citizens are vampires, indicating a teenager’s interpretation to heroes. The book tells us that a hero is one who chooses to stay and fight for what is right even if he is afraid.”

在這部6萬(wàn)字的小說(shuō)里，她描寫了一個(gè)名叫“羅瑞尼亞”的奇幻王國(guó)，那里的居民都是吸血鬼，傳遞了一個(gè)少年對(duì)英雄的解讀。《羅瑞尼亞奇遇記》告訴我們：一個(gè)真正的英雄，是明明知道自己也很害怕，仍然義無(wú)反顧地去做自己認(rèn)為正確的事。

According to Beijing Youth Daily, the publisher praised the imagination of the book and mentioned that it was their first time to publish a student’s literary work independently.

據(jù)《北京青年報(bào)》報(bào)道，該書(shū)的出版商對(duì)這本書(shū)的想象力表示贊賞，并指出這是他們第一次獨(dú)立出版學(xué)生的文學(xué)作品。

The Vampire of Lorania has spread out among Sina Microblog, getting many positive comments from netizens.

《羅瑞尼亞奇遇記》已經(jīng)在新浪微博上流傳開(kāi)來(lái)，得到了網(wǎng)友們的積極評(píng)價(jià)。

A netizen said,“As a 15-year-old girl, Yang Nianhui shows her talent in literature and English to public. It is hard to believe that such a young teenager could publish a fiction, let alone in a foreign language.”

一位網(wǎng)友表示：“作為一個(gè)15歲的姑娘，楊念慧向公眾展示了她在文學(xué)及英語(yǔ)方面的才華。很難相信一名這么小的少年可以出版一本小說(shuō)，更別說(shuō)是外語(yǔ)的了。”

Part 3  Life News

撰稿人：戴欣晗           學(xué)院：石油與天然氣工程學(xué)院         學(xué)號(hào)：201631023137

About Children Education, What are we afraid of?

關(guān)于幼兒教育，我們到底在恐懼什么？

Another case of child abuse event in kindergarten is exposed, the bizarre plot lets the kid's mother keep repeating,“I would rather it is just ordinary child abuse, ordinary acupuncture and medicine, it is only because of the teacher’s fear for trouble, the principal’s unwillingness to pay.  Otherwise... It's too unimaginable. ”

又曝光了一樁幼兒園虐童案，而且，情節(jié)之離奇，讓孩兒他娘連聲感慨：“我寧愿只是普通的虐童，普通的扎針吃藥，老師為了怕麻煩，園長(zhǎng)為了省薪水。不然……太沒(méi)法想象了！”

After school, the mothers got the children and asked them again and again, have you been beaten when you were in kindergarten? Have you been fed a pill by a teacher? Have you.......” After asking their own child, they turn to ask those schoolfellows, fortunately, all the answers were no. One mother laughed contentedly:"I want to go to the group to praise the teachers!" This is really a "distressed” laugh, on Thanksgiving Day, they thank the teachers for not abusing my little babies.

放學(xué)的時(shí)候，媽媽們拉著已經(jīng)上學(xué)的孩子，反反復(fù)復(fù)地追問(wèn)：你們上幼兒園的時(shí)候，有沒(méi)有挨打？有沒(méi)有被老師喂過(guò)藥片？有沒(méi)有……問(wèn)完自家孩子問(wèn)同學(xué)，幸好，所有問(wèn)題的答案都是否定的，一個(gè)媽媽滿足地笑了：“我要去群里表?yè)P(yáng)老師們！”這真是“苦惱人的笑”，感恩節(jié)，感謝老師們放過(guò)俺家嫩娃。

People's Daily pointed out,"it should be said that the vast majority of nurseries and kindergartens have a standard and scientific management, beneficial to the healthy growth of children, the parents can be at ease...... These recent events,though belonging to extreme cases, hit the most tightened nerves of children’s parents. It has been increasingly difficult to comfort people with extreme cases, because the thing is the confidence in those market-oriented kindergartens which is hard to establish over the past decade.

《人民日?qǐng)?bào)》的快評(píng)指出：“應(yīng)該說(shuō)，絕大多數(shù)托幼機(jī)構(gòu)、幼兒園，都有著規(guī)范、科學(xué)的管理，能夠讓孩子健康成長(zhǎng)、家長(zhǎng)放心托付……近期的這些事件，雖然都屬極端個(gè)案，但都擊中了孩子家長(zhǎng)繃得最緊的神經(jīng)。”用“極端個(gè)案”來(lái)?yè)嵛咳诵模呀?jīng)越來(lái)越難奏效了，因?yàn)檫@些極端個(gè)案擊中的，是十余年來(lái)好不容易建立起的市場(chǎng)化信心。

The fear of barbarism is the deepest fear. Professional ethics or market choice, or even not a moral ideal, but a practice, “l(fā)ove the other children as you love your own” is actually a presumption under the premise of modern civilization. A run of incidents of child abuse in kindergartens are actually a reminder that the illusion of moral enhancement is vulnerable to economic development. We are still suffering from the modern pains of social transformation. Instead of counseling young people not to lose their minds, it's better to think about why young people can't acquire "normal" life. Yes, it is just a normal life, let alone the pursuit of happiness.

對(duì)野蠻的恐懼，是最深層的恐懼。職業(yè)倫理也好，市場(chǎng)選擇也罷，甚至不是道德理想而是行為實(shí)踐的“幼吾幼以及人之幼”，其實(shí)都是現(xiàn)代文明前提下的推論。一起又一起幼兒園虐童事件，其實(shí)是在提醒我們，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)自然帶來(lái)道德提升的幻象不堪一擊，我們?nèi)栽诔惺苌鐣?huì)轉(zhuǎn)型的現(xiàn)代性陣痛之中。與其勸告年輕人不要總是那么喪，不如想想為什么年輕人無(wú)法獲得“正常”的生活——是的，還談不上幸福，僅僅只是正常的生活。