Part 1 Campus News
撰稿人：何勇強 院系：地球科學與技術學院 學號：201621000176
“Black technology” at school season: Registration by Face Recognition and On-line
Dormitory Selection
開學季遇“黑科技”：刷臉報到 網上挑寢室
Registration by Face Recognition,on-line dormitory selection, and notice of admission replaced by VR-glasses……the varied patterns of welcoming the new students arrest the attention. The students , growing up in such an Internet environment, started their university life with high technology , Zhongxinnet.com reported.
據中新網報道，“刷臉”辦入學手續，寢室挑選，錄取通知書變身VR眼鏡……正值開學季，各大高校如此“花式”迎新的方式賺足眼球。這些在移動互聯網環境下成長的新生，追隨“黑科技”，開啟自己的大學生活。
With the development of Internet, such word as Facial Recognition System is on longer new to us. The technology slipped into the campus at this year's school season. The students completed registration in a few seconds through scanning their faces on camera with the help of the face recognition system.
隨著互聯網科技的發展，“刷臉”早已不是啥新鮮詞。今年開學季，這種“刷臉”的技術也走進各大高校校園。在人臉識別系統幫助下，學生對著攝像頭“刷刷臉”，幾秒鐘就能完成注冊報到。
Majorities of universities start to use this technology such as Beijing Normal University, University of science and technology and China University of Petroleum at this school season. The face recognition systemcan be used in all of the students dormitories and over 40 machines have been installed. First, the students input the last 4 of their student number or swipetheir cards, and scan their faces,then they can open the door after automatic verification in 2s.
據媒體報道，今年，北京師范大學、北京科技大學、中國石油大學(北京)等多校試水“刷臉”注冊。在北師大，所有學生公寓啟用人臉識別系統，共設40余臺壁掛式人證查驗機，學生輸入學號后四位或者刷學生卡，再刷臉，核對成功后2秒即可開門。
According to the, Beijing Normal University will apply this system for meeting and class registration and gain the feedback of lessons by students’ micro-expression in the future.
按照北師大的設想，今年會把人臉識別系統用于學校的會議簽到，未來還有望用于課堂簽到，并通過識別學生的微表情來向老師反饋課堂情況。
撰稿人：王殷茹 學院：法學院 學號：201631112625
Encouraging University Students to Join the Army, the Ministry of Education (MOE)
Announces Subsidy Amount.
鼓勵大學生入伍，教育部公布補貼金額
According to the MOE, China allocated 1.63 billion yuan of financial aid to encourage university students to join the army in 2016.
據教育部介紹，中國于2016年下撥了16.3億元的財政補助，以此來鼓勵大學生們參軍。
A total of 124,000 university students from undergraduates, postgraduates to doctoral students received the allowance last year, while 8,117 veterans were also subsidized with 44.6million yuan to accomplish their advanced education degrees.
從本科生、碩士生到博士生，總計有12.41萬名去年入伍的大學生收到了補貼，另有8117名退伍軍人也被補貼了4460萬元，用以完成他們的高等教育學位。
China has formed a comprehensive education aid system to encourage more university students to join the army. If veterans are willing to go to college, they will receive financial support. The MOE shows.
教育部表示，中國已經形成了一個全面的教育補助體系，來鼓勵更多大學生參軍，那些退伍軍人如果愿意讀大學也會得到財政支持。
The annual subsidy for each undergraduate will not exceed 8,000 yuan, while the annual subsidy for each postgraduate or doctoral student will be up to 12,000 yuan. The MOE said.
教育部指出，每名本科生每年的補貼不超過8000元，碩士或博士每人每年的補貼則可達到12000元。
The students’ university enrollment status will be maintained during the period of recruitment, and they can resume their study after leaving the army，based on the MOE.
據教育部介紹，學生的大學學籍在入伍期間將會保留，他們在退伍后可以重新開始學業。
Part 2 Entertainment News
撰稿人：馬文皓 院系：化學化工學院 學號：201631052110
Queen Elizabeth Enjoys Drinking Four Cups of Wine Every Day
伊麗莎白女王每天喝四杯酒
For the Queen Elizabeth, she can almost drink afternoon tea everywhere if she wants. Her Majesty already says goodbye to celebrating two birthdays every year. But she would always have a cup of wine when she’s not meeting foreign senior authorities or negotiating with the British Parliament.
對于英國女王伊麗莎白來說，在任何地方都可以喝下午茶。她現在已經告別了每年過兩次生日的時代。但是，當她不用會見國外高官以及王公大臣時，女王總會小酌一杯。
In fact, if you had heard Queen Elizabeth’s drinking habits from the former royal chef Darren McGrady, you may be surprised.
實際上，聽過前皇家御用廚師達倫.麥克格雷迪公開的女王的日常飲酒慣例，你也許會大吃一驚。
According to McGrady, Queen Elizabeth starts her lunch with a pre-lunch gin and Dubonnet cocktail, plus a slice of lemon and plenty of ice.
麥克格雷迪透露，伊麗莎白女王在午餐前會喝杜松子酒以及杜本內雞尾酒，外加一片檸檬和大量冰塊。
Speculated by the Business Insider, she drinks Gordon’s Gin, which has been empowered by the royal family for more than five years. In addition, Gordon’s packaging and promotional materials are printed with the Queen’s badge, PopSugar reports.
據網站Business Insider猜測，女王喝的是戈登牌杜松子酒，這個品牌經過皇家授權，已經為皇室提供食品和服務已經有五年多了。
Just do the maths, four cups a day add up to six units of alcohol in total, the Independent points out that the 91-year-old women is probably a binge drinker by UK law.
算一算，女王一天要喝四杯酒。這相當于六個單位的酒精量，獨立報指出，根據英國法律規定，這個91歲的老人應該算是一個酗酒者了。
Part 3 Technology News
撰稿人：趙玉蓉 院系：外國語學院 學號：201631131102
iPhone 8 May Be on Show on September 12th.
iPhone 8將于9月12日亮相？
On September 1st, the invitation of Apple product event revealed that new product would be released at 10 a.m. on 12th (Beijing September 13th, 1 a.m.) , in the whole new Apple Park—Steve Jobs Theater. Industry generally thinks, the new generation of iPhone will be on exhibition, and meanwhile, it’s predicted that iPhone 7s and iPhone 7s Plus will also be released.
蘋果發布會的邀請函9月1日曝光，發布時間就在美國時間9月12日上午10時（北京時間9月13日凌晨1點），活動將在全新的蘋果總部Apple Park的喬布斯劇院舉行。業界普遍認為，新一代iPhone將在本次發布會中亮相，同時發布預計還將包括iPhone 7s以及iPhone 7s Plus等產品。
The Chinese slogan of the invitation reads: “ 我們，家里見。( Let’s meet at our place.)” According to the information from the invitation, the event will be held in Steve Jobs Theater of Apple Park, where the exhibition will become “the first event ever”. Additionally, the colourful Apple LOGO has also triggered broad speculation among fans. Some people surmised that the first letter of the included colors—orange, light blue, ecru and dark blue, coincidentally consisted with the OLED screen of new product iPhone 8.
中文版的蘋果媒體邀請函主打語寫道：“我們，家里見。（Let’s meet at our place.）”邀請函信息顯示，活動地點將在全新的蘋果總部Apple Park的喬布斯劇院。這也將是這座新劇院“有史以來的第一場活動”。而邀請函中的彩色蘋果Logo也引發猜測，有網友認為其中所包括的橙、淺藍、淺褐，以及深藍等顏色的英文首字母恰巧“暗合”OLED屏。
This year is the 10th anniversary of iPhone. It’s widely believed that Apple will release the annual product of the whole new generation—the famous iPhone 8. The recent industry news supposed, iPhone 8 will adopt 5.8-inches full screen without real home button, and it will add a new colour—the mix of red and golden. About the price, it’s said the 64G version will be priced at 999 dollars (equal to 6600 RMB). But the news above has not been authenticated by Apple authority.
今年是iPhone發布的第十周年。業界普遍認為蘋果將在這一時間年度發布全新一代的iPhone產品，即盛傳已久的“iPhone 8”。近期的業內消息認為，這一新產品將采用5.8英寸全面屏，無實體的home鍵，有可能新增配色“腮金紅”。而售價方面，有傳聞稱64G版本新iPhone或將定價999美元（據此折合約6600元人民幣）。不過上述信息并未獲得蘋果官方回應。
With the news about new product spread, the share price of Apple reached a peak. This Thursday local time, the share price ended with 164 dollars, which has risen by 0.4%. And the highest point of the day is 164.52 dollars, a maximum intraday record ever. Until this article was published, the market value of Apple has achieved 847.1 billion dollars.
新品將于9月12日發布的消息傳出后，蘋果股價創下新高。當地時間本周四，蘋果股價報收于164.00美元，上漲0.4%，當日最高時至164.52美元，創下有史以來最高盤中紀錄。當前蘋果市值已達到8471億美元。
