本周是2018級翻譯專業(yè)碩士(MTI)在線實(shí)訓(xùn)的第六周，當(dāng)前實(shí)訓(xùn)已進(jìn)入第二階段—論文選題翻譯，現(xiàn)將本周實(shí)訓(xùn)情況做如下總結(jié)：
一、深入理解選題材料，認(rèn)真落實(shí)翻譯工作
上周末, 同學(xué)們經(jīng)與導(dǎo)師協(xié)商后, 基本確定了論文選題，對自己的翻譯文本有了大致的了解。通過閱讀相關(guān)平行文本以及思譯公司提供的論文選題翻譯參考資料，同學(xué)們對于論文選題的相關(guān)素材有了進(jìn)一步的理解。本周同學(xué)們正式進(jìn)入翻譯實(shí)訓(xùn)第二部分——論文選題材料翻譯工作。根據(jù)公司要求，4月10日提交譯文中稿，4月10-17日實(shí)訓(xùn)老師返稿，此舉意在踐行“早發(fā)現(xiàn)，早解決”的理念，及時解決問題, 提高譯文質(zhì)量，與此同時根據(jù)譯文質(zhì)量提供進(jìn)一步的翻譯參考資料；4月24日提交全稿譯文，4月28日前老師將會進(jìn)行最后一次返稿和答疑，為同學(xué)們的論文選題材料翻譯工作提供強(qiáng)有力的指導(dǎo)。
圖一 論文選題翻譯參考資料截圖
二、堅持撰寫翻譯總結(jié)，逐步領(lǐng)會翻譯真諦
每日簽退時，同學(xué)們在微信群發(fā)布自己的翻譯總結(jié)，郭霽明老師針對其總結(jié)進(jìn)行相應(yīng)點(diǎn)評。實(shí)踐出真知，只有在實(shí)踐中才能將理論知識理解得更深刻，才能逐漸領(lǐng)悟翻譯的真諦。譯文的質(zhì)量，不僅與譯者的英文水平相關(guān)，中文能力也同樣重要，同時還要深諳中英文語言差異，了解其在詞匯表達(dá)與句法結(jié)構(gòu)上的不同，確保譯文既能忠實(shí)于原文，又能符合譯入語特點(diǎn)。
通過本次翻譯實(shí)踐，同學(xué)們對于“英語重形合，漢語重意合”有了更深刻的認(rèn)知，更清楚的理解了英漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)上的差異。英語重形合，強(qiáng)調(diào)句法的完整性和合理性。英語句子常用詞形變化、非謂語動詞、從句以及獨(dú)立主格等來表現(xiàn)各種語法關(guān)系，結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，注重以形顯義。而漢語重意合，幾乎可以用任何語言單位表達(dá)思想。漢語無詞形變化，沒有非謂語動詞、定語從句、獨(dú)立主格和冠詞，特別是在許多情況下省略虛詞（尤其是連接詞），它常用詞組和短句逐次排列，雖然外形上互不相連，但內(nèi)含邏輯關(guān)系，注重以神統(tǒng)形。
同學(xué)們在理解其句法結(jié)構(gòu)的差異后，翻譯時更加靈活，比如：英譯漢時，省略不譯某些連接詞；用短語或分句來翻譯介詞短語、定語從句和獨(dú)立主格。漢譯英時，把漢語的流水句譯成相互照應(yīng)的單句，增加連接詞把漢語句子中內(nèi)含的邏輯關(guān)系（特別是因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系）清晰的呈現(xiàn)出來。
此外，譯員之間及時分享互通有無，也能極大提高翻譯效率與譯文質(zhì)量。本周是開始論文材料翻譯的第一周，大家也在群里分享了自己的工作進(jìn)度。廖鑫同學(xué)總結(jié)了自己的譯前工作，分為：1.平行文本閱讀，對相關(guān)行業(yè)的知識進(jìn)行初步了解；2.專業(yè)詞匯搜索，通過詞典、平行文本、網(wǎng)絡(luò)查詞和向老師討教等方式解決專業(yè)詞匯難題；3.文本材料分析，分析文本句型、標(biāo)點(diǎn)符號特征、詞性轉(zhuǎn)化技巧等，力求譯文準(zhǔn)確通順。常志怡同學(xué)分享了翻譯時遇到的詞匯方面的難點(diǎn)，主要有專業(yè)詞匯、熟詞僻義和抽象詞匯三方面，并針對這幾類詞匯的翻譯提出了專業(yè)譯法、省譯和具體譯法等解決技巧。鄭林沙同學(xué)提到有關(guān)文本內(nèi)小標(biāo)題譯法，應(yīng)該保持全稿前后詞性統(tǒng)一，要么都用名詞譯法，要么都用動詞譯法，整篇文章中小標(biāo)題的譯法看似簡單，卻是很重要而大家又常常忽略的地方。
圖二 每日翻譯總結(jié)截圖
前一階段的實(shí)訓(xùn)任務(wù)重、時間緊、專業(yè)性強(qiáng)，但也正是這一階段的高強(qiáng)度訓(xùn)練，讓同學(xué)們在短時間內(nèi)適應(yīng)了翻譯公司的日常工作，積累了豐富的專業(yè)背景知識，掌握了有效的翻譯策略，提高了翻譯效率，翻譯能力得到了較大的提升。相信同學(xué)們在接下來的翻譯工作中，定能再接再厲，實(shí)現(xiàn)更大的突破，圓滿的完成本次實(shí)習(xí)任務(wù)。