4月7日下午3:00,上海予爾科技有限公司四川區(qū)總經(jīng)理李建平到我院探討石油科技語料庫建設(shè)與校企合作事宜。我院黨委書記杜宗良、副院長(zhǎng)李虎、院長(zhǎng)助理羅琴琴、實(shí)驗(yàn)室主任陳波在學(xué)院會(huì)議室AB406參加了本次會(huì)談。
李建平總經(jīng)理首先介紹了語料庫在研究生人才培養(yǎng)、科學(xué)研究和學(xué)科建設(shè)方面的重要作用，然后對(duì)語料庫的用途、數(shù)據(jù)采集與制作、語料庫管理平臺(tái)等進(jìn)行了解釋與說明。他還列舉了該公司協(xié)助國(guó)內(nèi)其他高校建設(shè)完成的多功能語料庫管理平臺(tái)，如北京語言大學(xué)、國(guó)防科技大學(xué)、上海體育學(xué)院等，該平臺(tái)是具有學(xué)科特色的專業(yè)語料資源檢索與管理平臺(tái)，具備語料導(dǎo)入、眾包編輯、關(guān)鍵詞檢索、詞表統(tǒng)計(jì)、在線翻譯教學(xué)管理等多種功能。 他希望能和我院達(dá)成合作意向，協(xié)助建設(shè)石油科技語料庫，助力學(xué)院學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)。
李虎副院長(zhǎng)主要從科學(xué)研究的角度與李總進(jìn)行了意見交流與討論。他認(rèn)為，石油科技語料庫作為專門用途語料庫，其在專業(yè)詞表制定、專科詞典編纂、機(jī)器翻譯、語言教學(xué)與研究等領(lǐng)域應(yīng)用十分廣泛，希望能通過專業(yè)語料庫的建設(shè)，為學(xué)院的科學(xué)研究特別是高級(jí)別項(xiàng)目申報(bào)等提供支撐。
杜宗良書記表示，我院一直重視校企合作，目前已和多個(gè)翻譯公司建立合作關(guān)系， 并將不斷拓展校企合作的深度與廣度。他認(rèn)為，人才培養(yǎng)、學(xué)科發(fā)展都要結(jié)合校本特色，在一所石油天然氣優(yōu)勢(shì)突出和特色鮮明的大學(xué)，外語學(xué)科發(fā)展需努力尋求與石油優(yōu)勢(shì)學(xué)科的結(jié)合點(diǎn)， 石油科技語料庫的建設(shè)與應(yīng)用不僅有助于特色化翻譯人才培養(yǎng)，對(duì)于加強(qiáng)學(xué)科特色建設(shè)、促進(jìn)學(xué)院可持續(xù)發(fā)展也有著較好的推動(dòng)作用， 但如何體現(xiàn)該語料庫與其他石油類高校語料庫的區(qū)分度與差異性， 還需進(jìn)一步探討。杜書記希望該公司能提供更加具體化的可實(shí)施的語料庫建設(shè)方案，并表示愿意在翻譯專業(yè)教師培訓(xùn)、師資隊(duì)伍建設(shè)等方面建立合作關(guān)系。
本次交流增強(qiáng)了雙方的相互了解，同時(shí)表現(xiàn)了雙方的誠(chéng)意，為探索資源互補(bǔ)、合作共贏的校企合作模式奠定了基礎(chǔ)。
