疫情當(dāng)前，外國語學(xué)院全體教師踐行初心和使命，抓早抓實抓細(xì)本科線上教學(xué)。前四周我院共有58門課程、237個教學(xué)班、81名教師實施線上教學(xué)，學(xué)生在線學(xué)習(xí)出勤率99.28%，學(xué)生在線學(xué)習(xí)滿意率90.5%，教師發(fā)布作業(yè)272次，教師發(fā)布測試考試36次，教學(xué)督導(dǎo)聽課170余次。在大家的不懈努力下，線上教學(xué)的一些好做法好經(jīng)驗也不斷出現(xiàn)。
一、“釘釘試直播日報”助力大學(xué)英語系列課程云端開課
“打卡釘釘試直播日報，敦促任課教師備好直播第一堂課”，是我院線上教學(xué)的一個重要舉措，在前期英俄專業(yè)云端開課的準(zhǔn)備過程中發(fā)揮了積極有效的作用。第四周大學(xué)英語12門課程全面開課，涉及任課教師47人、教學(xué)班129個，學(xué)生人數(shù)眾多，線上教學(xué)壓力大，學(xué)院要求所有任課教師提前組織班級學(xué)生試播試講，填寫釘釘試直播日報，第一時間反饋試播效果。學(xué)院收到88份大學(xué)英語課組釘釘試直播日報（部分任課教師在多個教學(xué)班試播完畢后匯總信息填寫一份日報），教學(xué)副院長、院長助理、教學(xué)辦公室副主任認(rèn)真閱讀日報內(nèi)容，總結(jié)試播經(jīng)驗，及時發(fā)現(xiàn)問題、分析問題、解決問題。
通過釘釘試直播日報的學(xué)生應(yīng)到、實到人數(shù)對比分析，發(fā)現(xiàn)試播中學(xué)生上線率不夠理想，經(jīng)調(diào)研，雖然臨近開課但仍有小部分學(xué)生未加入課程聯(lián)系QQ群。學(xué)院教學(xué)辦立即聯(lián)合大學(xué)英語兩個教研室按教學(xué)班清理還未入群的學(xué)生名單，由教學(xué)辦統(tǒng)一匯總后點對點反饋到學(xué)生所在學(xué)院請其幫助督促相關(guān)學(xué)生盡快入群。第四周大學(xué)英語系列課程的學(xué)生線上出勤率達到99%左右。此外，釘釘日報還可以協(xié)助學(xué)院挖掘線上教學(xué)能手，日報顯示胡登攀老師多次試直播的效果良好，學(xué)院教指委云督導(dǎo)后同樣反饋“胡老師的線上教學(xué)很好很流暢，課程設(shè)計、節(jié)奏把控、氛圍帶動、細(xì)節(jié)處理都恰到好處，推薦大家學(xué)習(xí)”。
（圖為外國語學(xué)院大學(xué)英語系列課程釘釘試直播日報）
二、英俄專業(yè)2016級轉(zhuǎn)戰(zhàn)“畢業(yè)云實習(xí)”，堅決打贏教學(xué)戰(zhàn)“疫”
根據(jù)《關(guān)于2020年春季學(xué)期本科學(xué)生繼續(xù)實施在線教學(xué)的通知》（西南石大教〔2020〕8號）精神，為確保英俄專業(yè)2016級畢業(yè)生順利完成畢業(yè)實習(xí)，學(xué)院要求英、俄專業(yè)教研室另行制定疫情防控期間的畢業(yè)實習(xí)方案并向教務(wù)處實踐科備案，把畢業(yè)實習(xí)從線下向線上整體轉(zhuǎn)移，指導(dǎo)學(xué)生按照課表原定計劃在第五至七周有序有效地開展畢業(yè)云實習(xí)。3月25日（第四周周三）英俄專業(yè)分別召開了畢業(yè)云實習(xí)線上動員大會，向相關(guān)畢業(yè)生詳細(xì)講解了特殊時期畢業(yè)云實習(xí)的方案、要求和意義。
英語專業(yè)教研室指導(dǎo)120名畢業(yè)生組建四個線上實習(xí)隊：（1）華西醫(yī)院抗疫情報翻譯實習(xí)隊10人，主要完成華西醫(yī)院交付的關(guān)于新型冠狀病毒肺炎最新英文資料的翻譯工作；（2）翻譯研究中心術(shù)語建設(shè)實習(xí)隊10人，主要負(fù)責(zé)中心日常翻譯領(lǐng)域的術(shù)語建設(shè)工作；（3）課程思政素材庫建設(shè)實習(xí)隊10人，主要協(xié)助專業(yè)老師建設(shè)外語課程思政素材庫；（4）中國核動力研究設(shè)計院翻譯實習(xí)隊90人，主要為設(shè)計院整理和翻譯核動力相關(guān)資料。
（圖為英語專業(yè)2016級畢業(yè)云實習(xí)視頻動員大會）
俄語專業(yè)教研室指導(dǎo)51名畢業(yè)生組建三個線上實習(xí)隊：（1）俄語網(wǎng)站編譯實習(xí)隊6人，協(xié)助網(wǎng)站進行詞匯編撰和文章編譯；（2）俄語線上教學(xué)實習(xí)隊11人，擔(dān)任疫情防控期間的線上教學(xué)助理，跟隨指導(dǎo)老師收集線上教學(xué)材料、制作課件、批改作業(yè)；（3）俄語綜合技能實習(xí)隊34人，或閱讀俄羅斯文學(xué)作品并改編成劇本，或翻譯俄語影片并添加字幕、配音，或把有關(guān)新冠肺炎疫情的感人視頻翻譯成俄文版本。
（圖為俄語專業(yè)2016級畢業(yè)云實習(xí)線上動員大會屏幕分享）
三、國際學(xué)生漢語課程在線傳遞戰(zhàn)疫情下的“中國魅力”
學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)高度重視疫情防控期間國際學(xué)生漢語課程的線上教學(xué)工作，深入國際學(xué)生漢語課程微信群了解在線教學(xué)情況，組織任課教師開展教研活動、交流心得、分享經(jīng)驗。《漢語2》、《漢語4》、《中國概況》、《中國傳統(tǒng)文化概論》四門漢語課程已在線開課四周，由于時差和硬件條件限制國際學(xué)生線上出勤率低于中國學(xué)生，但七位任課教師始終堅持不拋棄不放棄的原則，用心用情用智慧隔空傳授漢語知識、傳播中國文化、傳遞戰(zhàn)疫情下的中國魅力，贏得了廣大國際學(xué)生的支持和熱愛。
窗體頂端
韋韋韋窗體底端
韋麗莉老師在窗體頂端
韋麗莉老師結(jié)合時事精心策劃在線教學(xué)活動，在其漢語課程教學(xué)班發(fā)起了“講述抗擊新冠肺炎病毒期間中國故事”的活動，鼓勵國際學(xué)生參考“疫情下的中國速度”、“疫情下的中國幽默”、“疫情下的云魅力”、“病毒可隔，愛不可隔”、“逆行的你，最美的你”、“愛心快遞：請您查收”、“標(biāo)語里的戰(zhàn)疫”、“青春有我，抗疫同行”等主題錄制五至十分鐘的視頻講述中國抗疫故事，參與學(xué)生需在4月28日前將視頻發(fā)送至老師郵箱，可作為成績加分項，以此增進國際學(xué)生對中國抗疫的理解、認(rèn)同和擁護。
（圖為“講述抗擊新冠肺炎病毒期間中國故事”的活動文稿）
郝曉曦老師將西南石油大學(xué)的春天拍下來發(fā)到其漢語課程微信群中，分散在世界各地的國際學(xué)生爭相回復(fù)，有贊嘆有想念有關(guān)愛有鼓勵，大家紛紛表示“希望能早日返回中國，回到西南石油大學(xué)美麗的校園里愉快地學(xué)習(xí)和生活”。泰國學(xué)生樂金平就是其中一員，她的漢語較為出色，線上教學(xué)過程中她積極協(xié)助老師、主動幫助同學(xué)，時常關(guān)切地發(fā)微信問候“老師還好嗎，老師加油”，她堅信中國一定能夠戰(zhàn)勝疫情。
（圖為國際學(xué)生漢語課程微信群里的西南石油大學(xué)情）
（圖為泰國學(xué)生樂金平撰寫的小短文）