自2019年12月新型冠狀病毒肺炎（Corona Virus Disease 2019，COVID-19）在中國湖北省武漢市部分醫(yī)院發(fā)現(xiàn)病例以來，不僅中國人民的生命安全和身體健康面臨重大威脅，全球公共衛(wèi)生安全也面臨重大挑戰(zhàn)。為幫助國際社會更好地了解中國人民的抗疫斗爭，同時支持翻譯工作者更好地從事相關(guān)工作，西南石油大學翻譯研究中心組織工作人員查找了國內(nèi)外權(quán)威機構(gòu)及媒體發(fā)布的相關(guān)術(shù)語，搜集梳理了新型冠狀病毒肺炎相關(guān)中英文表達，供翻譯界及相關(guān)人員參考使用。
《新型冠狀病毒肺炎中英雙語術(shù)語匯編》由任虹宇收集整理，翻譯研究中心主任胥瑾、副主任劉佯審定，包括十個類別，共383條中英雙語術(shù)語，其中疫病名稱16條，中央決策口號5條，政策部署96條、傳染防控113條，機構(gòu)、職業(yè)群體和場所名稱45條，病理癥狀25條，器具名稱13條，其他醫(yī)學名詞27條，社會生活13條和其他詞匯30條。
中心工作人員在搜集整理語料過程中，主要參考了中國外文局、《中國日報》及新華網(wǎng)官網(wǎng)等，在此表示衷心感謝。