2019年10月17日上午八點，在外國語學院副院長呂旭英老師的組織下，西南石油大學外國語學院2019級英語筆譯專業31名研究生，前往西南石油大學三期實訓基地，在西南石油大學校內井場負責人安先彬老師的介紹下，了解關于石油工藝現場的相關知識。
安老師為同學們介紹實訓基地
專業知識——書本與實踐結合
我國為五大產油國之一，隨著我國的原油產量增加，國際化的交往也在增加，對于外語專業人才的需求也不斷增加，身為翻譯專業碩士研究生，了解石油相關的知識重中之重。
我校翻譯碩士研究生的特色立足于校情的石油特色，特開設了石油英語翻譯課程，由呂院長擔任授課教師。在課堂上，呂院長繪聲繪色地為同學們詳細介紹關于石油行業從勘探、鉆井、采油、運輸等各環節，帶領同學們在石油翻譯領域儲備基礎知識。
課堂上，呂老師講授石油翻譯專業知識
同學們觀察提升系統的井架、天車
在校內井場，安老師介紹了關于實訓基地的兩大功能、兩大特色，并一一介紹石油生產工藝的六大主要系統：旋轉系統、動力系統、循環系統、提升系統、控制系統、井控系統，同學們親自觀摩實物，結合翻譯課程上的內容，書本與現場對應，對整個石油工藝有更為直觀、明了、清晰的理解。
安老師也談到了解石油知識的重要性，從中華人民共和國成立初期12萬噸原油產量到如今年產2億多噸，我國原油80%以上靠國際進口，許多國企和私企在海外采油，需要較多外語類人才，在實訓基地了解一些石油知識，將對同學們未來的幫助很大。
安老師介紹旋轉系統的具體組成部分
校情教育
不同于其他工程訓練中心的“光鮮亮麗”，校內井架雜草叢生、碎石滿地，設備也是銹跡斑斑。
安老師特意介紹到，實訓基地是根據現場實際情況修建，相關設備長期露宿在野外環境中，石油隊常年就在野草茫茫戈壁海洋沙漠里面，非常辛苦，以此實訓基地的環境，凸顯出石油工人在一線的艱苦環境，彰顯石油工人們常年在荒無人煙的野外吃苦耐勞、耐得住寂寞的本色與攻堅克難的石油精神。
“我感受到石油工人的辛苦和精神，也為我校為石油行業、為國家、為世界做的貢獻而感到自豪和驕傲。作為西南石油大學外國語學院的研究生，也應該認真學習石油方面專業知識，為將來走向工作崗位打好堅實的基礎！”——任虹宇同學聽完安老師的介紹后，感慨的說道。
（圖/文：王藝蓓）