“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。”作為明代蜀中才子，楊慎（字升庵）不僅以其卓越的文學(xué)才華聞名，更以深厚的家國情懷和文化成就成為蜀地文化的象征。為助力升庵文化扎根新都，花開國際，向世界推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊藏中國智慧的優(yōu)秀文化，外國語學(xué)院工會聯(lián)合外國語學(xué)院團委、西南石油大學(xué)社區(qū)于2025年1月至3月聯(lián)合舉辦了“墨書臨江，詩傳升庵”2025年多語書寫大賽。本次大賽以明代文學(xué)家楊慎的《臨江仙》為指定書寫內(nèi)容，參賽者可以選擇漢語、俄譯或任一英譯版本進行書寫，旨在通過書法藝術(shù)與多語言文化的結(jié)合，展現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化的魅力，促進跨文化交流與理解。
自大賽啟動以來，外國語學(xué)院教職工熱情高漲，紛紛投入到緊張的準備工作中。大家細細品讀《臨江仙》的原文與譯本，試圖在字里行間捕捉楊慎筆下的那份豪邁與深情。有的教職工揮毫潑墨，筆尖在宣紙上舞動，墨香四溢，力求在每一筆每一劃中展現(xiàn)漢字的韻味；有的教職工則用硬筆書寫，字跡工整，力求在規(guī)范中體現(xiàn)個性。大家反復(fù)揣摩《臨江仙》的英譯版及俄語版，不斷探討如何通過書法展現(xiàn)不同語言的美感。他們不僅在書寫技巧上下功夫，還在語言上進行了深入的研究。對他們來說，翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。大家都希望通過自己的書寫，能讓更多人感受到《臨江仙》在不同語言中的美感。
經(jīng)過評委們從書寫技巧、語言表達、文化傳遞等多個維度對作品進行綜合評定，學(xué)院加拿大外籍教師、工會會員Yiping Gao榮獲師生漢語組一等獎，其余老師分獲不同級別的獎勵。本次大賽獲獎作品將于2025年4月在西南石油大學(xué)展出，屆時還將舉辦開幕式，邀請獲獎?wù)叻窒韯?chuàng)作心得。
此次“墨書臨江，詩傳升庵”多語書寫大賽不僅為外國語學(xué)院的老師和學(xué)子們提供了一個展示才華的平臺，更是一次跨文化交流的生動實踐。通過書法與多語言的結(jié)合，大家不僅加深了對中華傳統(tǒng)文化的理解，也在全球化的語境中，展現(xiàn)了語言的多樣性與文化的包容性，助力升庵文化走向國際！
