3月28日一大早，滿懷著激動(dòng)地心情，外國語學(xué)院八名學(xué)生就跟隨帶隊(duì)的龍舒老師一起前往中國石油川慶鉆探公司國際部實(shí)習(xí)，在這里我們將進(jìn)行為期三周的實(shí)習(xí)生活。
川慶鉆探公司領(lǐng)導(dǎo)貼心為我們準(zhǔn)備了實(shí)習(xí)工作牌，向我們介紹川慶公司的公司文化和企業(yè)發(fā)展理念，并耐心為同學(xué)們答疑。第一次會(huì)議結(jié)束后，八名同學(xué)按自己專業(yè)和興趣安排到市場部、工程部、黨委辦公室三個(gè)部門進(jìn)行實(shí)習(xí)。實(shí)習(xí)內(nèi)容大致如下：
一、市場部
市場部實(shí)習(xí)分為俄語和英語兩個(gè)專業(yè)，分別由馬星老師和余麒老師管理指導(dǎo)，馬星老師帶領(lǐng)俄語專業(yè)進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)習(xí)，余麒老師和李青老師帶領(lǐng)英語專業(yè)進(jìn)行學(xué)習(xí)實(shí)習(xí)。俄語專業(yè)的同學(xué)在實(shí)習(xí)期間通過翻閱中石油川慶鉆探公司與土庫曼斯坦國家天然氣公司簽署的技術(shù)服務(wù)合同，了解到合同的基本格式和主要內(nèi)容，為以后從事相關(guān)工作打下基礎(chǔ)。此外，他們還提交了俄語版的實(shí)習(xí)申請(qǐng)書，翻譯了外貿(mào)回函，學(xué)習(xí)到了信函的基本格式。余老師向英語和俄語專業(yè)的同學(xué)講解了川慶公司在全球范圍內(nèi)的業(yè)務(wù)概況和主營業(yè)務(wù)，并且詳細(xì)介紹了中國石油天然氣集團(tuán)公司的構(gòu)成及其旗下各公司的關(guān)系和業(yè)務(wù)分配。實(shí)習(xí)期間，在余老師和李老師的安排下，英語專業(yè)的同學(xué)開始學(xué)習(xí)公司的中英文宣傳冊(cè)并對(duì)其做校對(duì)工作，然后與李老師一起討論宣傳冊(cè)中出現(xiàn)的疑問和問題。接下來，余老師安排他們仔細(xì)閱讀科威特石油公司的招標(biāo)文件，查找合同中的風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)，做出總結(jié)后與余老師一起討論，讓他們對(duì)合同的八大要素有了基本的了解，并學(xué)習(xí)到了石油科技英語在實(shí)際工作中的運(yùn)用。
二、工程部
工程技術(shù)部的實(shí)習(xí)由蒲明江經(jīng)理管理指導(dǎo)。實(shí)習(xí)期間，我們認(rèn)真完成了領(lǐng)導(dǎo)安排的任務(wù)，仔細(xì)閱讀并校對(duì)英俄合同，在發(fā)現(xiàn)合同中存在的翻譯問題后，與陳老師共同討論并得出結(jié)論。此外我們還完成了蒲經(jīng)理布置給我們的有關(guān)石油方面的翻譯工作，將我們學(xué)習(xí)到的石油俄語運(yùn)用到了實(shí)踐中。這次實(shí)習(xí)不僅僅是一次社會(huì)實(shí)踐，更是一次很好的學(xué)習(xí)。我們將在學(xué)校書本里學(xué)到的理論知識(shí)成功運(yùn)用到了實(shí)踐中，同時(shí)還積累了一定的工作經(jīng)驗(yàn)。
三、黨委辦公室
黨委辦公室由潘軍主任管理指導(dǎo)，實(shí)習(xí)期間在潘主任的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)了中國石油川慶鉆探公司下屬的國際工程公司最新制度變化，對(duì)公司的管理工作有了一定了解。了解認(rèn)識(shí)國家、公司保密工作的重要性，學(xué)習(xí)了部分保護(hù)國家秘密、保守商業(yè)秘密的措施，提升了保守秘密的意識(shí)。同時(shí)，學(xué)習(xí)公文處理規(guī)范，了解了川慶鉆探國際工程公司領(lǐng)導(dǎo)工作例會(huì)紀(jì)要，對(duì)公司相關(guān)會(huì)議及工作有了初步了解。同時(shí)學(xué)習(xí)了公司關(guān)于重大事項(xiàng)安排的決策程序文件進(jìn)行了學(xué)習(xí)了解。在黨委辦公室還學(xué)習(xí)了公司職代會(huì)的手冊(cè)，了解到工代會(huì)的相關(guān)事宜以及手冊(cè)內(nèi)容與格式。
最后，非常感謝中國石油川慶鉆探公司國際部的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)以及外語院的指導(dǎo)老師們能給我們這么一次寶貴的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，并非常樂意愿意給予我們寶貴的意見，讓我們受益匪淺，在這三周的實(shí)習(xí)期間，我們一定多向領(lǐng)導(dǎo)老師前輩們虛心學(xué)習(xí)請(qǐng)教。
