題    目：“Tmxmall高校行”2019全國巡回翻譯技術

主 講 人：周冰靚

講座時間：2019年11月4日19:00—21: 00

講座地點：思學樓B303

講座內容：

1、機器翻譯與譯后編輯

隨著全球化和本地化的深入，各國間人文和政治經濟文化的往來劇增，產能巨大、穩定和低成本的翻譯服務會越發增多。MT+PE的翻譯流程能夠降低翻譯服務的時間和人力成本，滿足市場需求。本主題就帶大家來探索機器翻譯與譯后編輯的神秘世界。

2、語料管理與術語管理

有效管理語言資產已經成為譯者必備的一項技能，更能有效提高翻譯效率，本主題將介紹術語提取的操作，以及國內外主流記憶庫管理工具和術語庫管理工具的使用。

主講人簡介：

周冰靚,美國明德大學蒙特雷國際研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)翻譯與本地化管理(Translation and Localization Management, TLM)碩士，上海外國語大學翻譯碩士。現任上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）經理,主要負責公司產品設計，協助IT人員進行產品研發與升級，推動需求落地；在與國外客戶的溝通合作當中，多次承擔翻譯角色，表現出色；受邀編寫《翻譯技術簡明教程》（王華樹主編）等系列書籍，通曉各類翻譯技術工具，曾為多所高校機構提供翻譯技術培訓。

公司簡介

上海一者信息科技有限公司（Tmxmall）成立于2014年9月，由來自百度、華為等多家一流企業的管理及技術骨干共同創建，團隊擁有40余名成員，成員大多畢業于復旦大學、同濟大學、上海外國語大學、天津大學等全國“雙一流”知名院校，70%以上擁有碩士研究生學位。產品包括語料生產、大數據檢索、語料管理、智能翻譯和語料共享，目前已為上千家翻譯企業和數百家高校提供產品服務，是行業領先的多語言大數據與智能翻譯解決方案提供商。

Tmxmall已獲得14項國家級軟件著作權、7項商標、授權及受理專利7項，同時獲得信息安全管理體系標準（ISO27001）權威認證、國家高新技術企業認證和1項上海市高新技術成果轉化認證。

主辦單位：西南石油大學外國語學院 翻譯研究中心

西南石油大學科研處