講座題目：翻譯中國——內容、原則及方法

講座時間：2021年06月08日19: 30—21: 30

講座地點：思學樓B106

主講人：武波

主要內容：

當今時代的主題是中華民族的偉大復興，中華民族的偉大復興也是中國傳統文化（中華文明）的偉大復興。中國傳統文化包含三個主要內容：道德傳統、和合方法與禮樂教化。翻譯中國宜遵循內外有別與話隨境變兩個原則。在翻譯方法上，一是要“迻文譯化大翻譯”，既要翻譯語言，又要翻譯文化；二是要原汁原味、異化優先，這也符合黨中央號召的構建中國話語要以我為主的方針。

主講人簡介：

武波，博士，外交學院英語系教授，首屆國家教委“中英友好獎學金”獲得者；察哈爾學會國際傳播委員會研究員；中國關心下一代工作委員會專家指導委員會成員；教育部學位中心評審專家；教育部人文社會科學研究項目評審專家；北京教育考試院高考英語科目考試改革專家組專家；北京市哲學社會科學規劃項目評審專家；商務部國際商務官員研修學院客座教授。著有《英語時文泛讀》（北京大學出版社2009年出版，北京市精品教材）。譯有NGOs in China（香港輝宏書局2010年出版，漢譯英）。

主辦單位：西南石油大學外國語學院

國際油氣資源區語言文化研究中心至道沙龍

西南石油大學科研處