A Letter to All International Teachers and Students of
Southwest Petroleum University
親愛的外籍師生們：
Dear international teachers and students:
你們好！
Greetings!
隨著春節臨近，學校已經開啟寒假模式。目前新冠肺炎疫情仍然在全球蔓延，在此我們向因疫情不能返校的外籍師生們送去最真誠的問候。
With the Spring Festival approaching, Southwest Petroleum University (SWPU) has started the winter break. At present, the COVID-19 pandemic is still spreading all over the world. Here we send the most sincere greetings to international teachers and students who can not return to SWPU due to the COVID-19 pandemic.
近日，國內出現零星的散發病例以及局部暴發疫情風險持續存在，疫情防控形勢依然嚴峻復雜，防護不可松懈！國際合作與交流處溫馨提醒你：
Recently, sporadic cases and the risk of local outbreaks continue to exist in China, which brings more challenges to epidemic prevention and control efforts. We must not let up on our protection! And here are some tips for you:
1. 2021年學生寒假時間為1月16日至2月26日，2月27日至2月28日進行新學期報到注冊，3月1日正式行課；教師輪休時間為1月18日至2月24日，2月25日正式上班。
1. The winter break of 2021 for students is from January 16 to February 26, the spring semester registration will be conducted from February 27 to February 28, and the classes will be officially held on March 1; The winter break of 2021 for teachers is from January 18 to February 24, and February 25 is the official working date for spring semester.
2.根據當前疫情形勢和疫情防控的特殊要求，請大家一定要嚴格遵守疫情防控規定，積極響應“就地過年”，配合疫情防控工作。
2. According to the current pandemic situation and the special requirements of epidemic prevention and control, please strictly abide by all the epidemic-regulations, stay in Chengdu for Spring Festival, and cooperate with the epidemic prevention and control work.
3.繼續做好日常防護，堅持科學佩戴口罩，勤洗手、保持室內通風。遵守防疫要求，不聚集、不聚餐、不聚會，在公共場合保持1米以上安全距離。
3. Continue to do daily protection, wearing masks all the the time properly, washing hands frequently and keeping ventilating your room. Comply with the epidemic-requirements, do not gather togerther, expecially for meals or entertainment, and keep a safe distance of more than 1 meter in public.
預祝大家度過一個愉快的春節！享受四川美食！
We wish you a happy Spring Festival! And enjoy Sichuan cuisine!
國際合作與交流處
2021年1月25日
Office of International Affairs
January 25, 2021
