2025年2月26日，哈薩克斯坦共和國克孜勒奧爾達州政府代表團在州長納利巴耶夫的帶領下到訪四川，并與省委副書記、省長施小琳在成都舉行會見。當天下午，由克孜勒奧爾達州政府、四川省外事辦公室和四川省貿促會共同主辦的“四川省—克孜勒奧爾達州經貿投資推介會暨企業洽談會”成功舉行。應四川省外事辦公室之邀，我院2023級俄語筆譯碩士研究生田靈、周鸝羽、魏英擔任此次洽談會B2B環節翻譯，三位同學憑借自身良好的語言功底、翻譯素養、專業技能和應變能力，贏得了包括省外事辦公室與中哈企業代表在內的各方一致認可與高度評價。
圖為田靈（右一）、周鸝羽（右二）、魏英（右三）與省外事辦負責人及同事合影
圖為魏英（左一）、周鸝羽（左二）、田靈（左三）現場合照
洽談會期間，我院同學主要負責能源合作、農產品銷售、建材貿易等專業領域的翻譯工作，為雙方企業搭建溝通橋梁?；顒尤?，三位同學不僅準確傳達出兩國企業的合作理念、模式與意向等關鍵信息，還能靈活應對并積極協調中外雙方由于文化差異所致的交流障礙，全力保障了商務洽談的順利進行，充分展現了我院學子的專業素養和精神風貌。
圖為田靈（左一）為中哈企業作翻譯
圖為周鸝羽（左一）為中哈企業作翻譯
圖為魏英（圖中）為中哈企業作翻譯
談及此次實踐收獲，2023級俄語筆譯碩士研究生班班長田靈同學表示：“實戰讓我們深刻體會到譯者作為文明互鑒橋梁的責任，感謝省外辦、學校以及學院的信任，未來我們將繼續利用好各方提供的重要平臺資源，深耕專業領域，為‘一帶一路’建設貢獻西油力量?！?/span>
學院黨委姚明淑書記表示，此次活動不僅對三位同學而言是一次重要鍛煉與寶貴經歷，也體現了四川省外事辦公室對俄語專業、我院以及我校多年來躬耕應用型外語人才培養的充分信任與肯定，更為我院俄語專業廣大學子提供了堅實的成長平臺與積極的發展前景。未來，學院將繼續深化與優秀企事業單位及高級別機關部門的合作，為學生創造更豐富、更廣闊、更優質的實踐機遇，培養更多具備全球視野，堅守中國情懷，既懂語言又知專業的新時代優秀復合型外語人才。