題目：語(yǔ)言技能的培養(yǎng)——聯(lián)合國(guó)總部專業(yè)譯員的分享
主講人：王瑞 教授，美國(guó)新奧爾良大學(xué)信息學(xué)院院長(zhǎng)，陜西省“百人計(jì)劃”入選者
時(shí)間：2018年5月17日（周四） 16:30
地點(diǎn)：圖書館學(xué)術(shù)報(bào)告廳
主辦單位：國(guó)際合作與交流處 共青團(tuán)西南石油大學(xué)委員會(huì) 科研處
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
對(duì)同聲傳譯有興趣嗎？了解專業(yè)譯員是如何培養(yǎng)出來(lái)的，你是否適合做譯員，跟你是不是外語(yǔ)專業(yè)沒(méi)有關(guān)系！老師像職業(yè)教練一樣告訴你聯(lián)合國(guó)總部專業(yè)譯員的經(jīng)驗(yàn)。
主講人簡(jiǎn)介：
王瑞教授，美國(guó)新奧爾良大學(xué)（University of New Orleans）信息學(xué)院院長(zhǎng)，英文系終身教授，陜西省“百人計(jì)劃”入選者。
1982年畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，
1984年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練班，
1986年起受聘聯(lián)合國(guó)，曾在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部和紐約總部工作，
1988年到美國(guó)北伊利諾斯大學(xué)留學(xué)，獲得信息學(xué)碩士，英語(yǔ)教學(xué)博士學(xué)位。出國(guó)前為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練部講師，曾在美國(guó)西北大學(xué)（Northwestern University），紐約州立大學(xué)賓漢姆頓分校（Binghamton University）任教。
2002年在美國(guó)洪堡州立大學(xué)（Humboldt State University）獲終身教職，2004年受聘西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)客座教授，2005年創(chuàng)立西外-洪堡州立大學(xué)合作項(xiàng)目—洪堡學(xué)院，并出任首任院長(zhǎng)，2006年升正教授。歷任世界語(yǔ)言和文學(xué)系教授，亞洲學(xué)部主任，洪堡學(xué)院院長(zhǎng)，校圖書館館長(zhǎng)，校長(zhǎng)行政委員會(huì)成員。
2009年任美國(guó)加州州立理工大學(xué)(California State Polytechnic University)院長(zhǎng)，主管校圖書館和學(xué)校信息教育。2012-2014年，任加州州立大學(xué)系統(tǒng)（23校區(qū)）信息學(xué)院長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)主席。
2014年入選陜西省“百人計(jì)劃”學(xué)者，在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)長(zhǎng)期舉辦“專業(yè)譯員理論與實(shí)踐專題講座”。
2018年調(diào)任美國(guó)新奧爾良大學(xué)（University of New Orleans），任信息學(xué)院院長(zhǎng)，英文系終身教授。
創(chuàng)辦了美國(guó)學(xué)術(shù)雜志《中西方思想研究》（Journal of East-West Thought），2016年當(dāng)選國(guó)際東西方研究學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，是當(dāng)代留學(xué)生文叢編輯委員會(huì)主要成員，該叢書的第一集《在美國(guó)的一種成長(zhǎng)》，第二集《美利堅(jiān)的天空下--在美留學(xué)生的情愛(ài)故事》已由中國(guó)社會(huì)出版社出版。在國(guó)內(nèi)外發(fā)表過(guò)多篇中短篇小說(shuō)和散文，曾主持《環(huán)球時(shí)報(bào)》的“美國(guó)E-MAIL”、“閑話美語(yǔ)”等專欄, 香港《鳳凰周刊》“四城市”專欄，并著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《他鄉(xiāng)故國(guó)》。2012年6月《他鄉(xiāng)故國(guó)》改編為故事片《鵝卵石》（Colorful Cobblestones），并由中國(guó)電影家協(xié)會(huì)發(fā)行，獲北京電影節(jié)新片獎(jiǎng)，“金雞獎(jiǎng)”新片獎(jiǎng)。2012年8月由王瑞執(zhí)筆，執(zhí)導(dǎo)的故事片《琵琶行》（The Sound of Pearls）在美國(guó)洛杉磯發(fā)行。
