俄語主持、俄語朗誦、俄語演唱、俄語對白,哪怕是大一新生,也句句不離俄語。前兩天在藝術大樓舉行的一場俄語迎新晚會,效果超出預期。俄語專業教研室負責人宮磊說,這臺晚會檢驗了俄語專業的教學成效,師生都很滿意。
我校俄語專業創辦于2008年,至今已走過15年歷程,培養畢業生700余人,現有專業教師10人,在讀生171人,2019年被四川省教育廳評為優勢學科。像這樣的晚會,已經舉辦多次,這一次動靜比較大,籌備、排練共計46天,參加策劃、指導、演出的師生85人,其余師生當觀眾,專業師生一個都不少。
從語音、語法角度看,俄語是一門比較復雜的語言,而俄語專業絕大多數學生又都是零基礎,辦好一臺俄語晚會對老師學生都有難度。由2022級曹穎涵等9名同學自導自演的短劇《家有兒女》是晚會開場秀,雖然臺上只有幾分鐘,但翻譯劇本、排練節目整整一個月。臺下,他們記單詞、背臺詞,練動作;臺上,既呈現了老師對他們語言能力的指導成效,又達到了一定的舞臺效果。表演結束后,老師、同學豎起了大拇指。曹穎涵說:“這一個月的辛苦沒有白費。”
小合唱《國際歌》則是由2023級周玉蓮等5名大一新生表演的。同學們剛剛學完字母,要在短時間內駕馭這樣一首氣勢磅礴、用詞考究的經典俄語歌曲,難度不是一般的大。楊麗新老師鼓勵他們:“不管結果,先嘗試,不做怎么能知道行不行呢?”同學們從最基礎的重音標練起,逐詞逐句通讀理解,在每次排練中摳單詞、摳發音。晚會結束后,5名同學異口同聲地說:“У нас точно всё получилось(原來我們真的可以)!” 俄語專業外教丹尼爾驚嘆道:“我怎么也想不到他們才剛學了兩個月俄語。這首歌就算是俄羅斯人唱起來也不是那么輕松?!?/span>
《小幸運》是由2022級洛讓降央同學完成的多語種獨唱。作為藏族同學的洛讓不僅熟練掌握漢藏兩門母語,更在中學階段先后以英語、日語為第一外語,又在大學開始學習俄語。語言天賦使得他可以輕松在多種語言間順暢完成承接與轉換。語言上難不住他,但做MV卻難為他了,如何精準地在MV中添加多語種字幕,讓他動了不少腦子,他一點一點地摸索如何用影音軟件做多語種字幕,不僅解決了自己節目中遇到的難題,還擔任了整場晚會的技術工作。
俄語專業青年教師代表周薇薇給同學們露了一手。一曲《舞者》隨著千年前的少陵詩一舞動天下,將晚會氣氛推至高潮,不僅展現了俄語專業教師多才多藝另一面,也凸顯出本場晚會以語言致青春,俄語人皆同道的美美與共。
今年是習近平總書記提出共建“一帶一路”倡議10周年,晚會融入了不少“一帶一路”元素和愛國主義元素。除了小品、小合唱、獨唱,還有詩朗誦、電影配音表演,大合唱、舞蹈等。
最令人動容的環節,是俄語專業資深教師王貴全老師的榮休致辭。他深耕教壇38載,創造了2016級半數考研“上岸”、2018級全部通過專業四級的優秀成績。每年班級群的新春問候、每次考試后的促膝長談、每個端午節的愛心粽子、每節炎夏課堂的清涼冰點,無一不是王老師對“立德樹人”做出的最好注解。過了元旦他就要退休了,他說:“我一生只做了一件事:俄語教學。我的青春、熱情、愛全都獻給了學生。我感到很欣慰。”
擔任本場晚會的學生總負責人吳家輝同學表示:“與其說這是一次演出,倒不如說是對大家知識、能力以及思想的全面洗禮。我們真的從中受益良多。”
教務處處長廖柯熹應邀觀看演出并發表熱情洋溢的致辭,肯定了晚會的質量與效果。他說:“從節目中我看到老師們對學生、對事業的滿腔熱情,同學們對專業的喜愛和對明天與期盼。晚會檢驗了俄語專業的教學成效和同學們多方面的能力,這是一場考試做不到的。希望老師同學繼續加油!”
晚會還舉行了俄語錄入大賽、俄語書寫大賽頒獎儀式。
近年來,俄語專業緊扣“一帶一路”倡議對多領域“外語+專業”人才的需求,依托我?!半p一流”學科優勢、省內唯一俄羅斯聯邦對外俄語等級考試考點及中國石油集團川慶鉆探國際部等4個特色實踐基地,以高層次教師全覆蓋為保障,培養精語言、懂專業、會創新、知中國、通世界,主要服務于國家能源領域和區域經濟發展的“俄語+”復合型人才,年就業升學率逾90%。畢業生主要進入中石油、富士康、海爾等知名企事業單位工作,或考入武大、北外、莫斯科國立大學等國內外知名學府深造。同時也涌現出了在全國俄語大賽、全球俄漢翻譯大賽、全國口譯大賽等專業知名賽事中斬獲佳績的鐘韜、黃海林、杜奇君等優秀畢業生。
成績背后,誠如外國語學院黨委書記姚明淑所言,是教師們對人才培養質量的不懈追求,是對院訓‘立學致遠 會通中西’的深入實踐,是對石大精神‘為祖國加油,為民族爭氣’的努力弘揚。這一次師生們交了一份令人滿意的答卷。




