4月21日晚，我院俄語(yǔ)教研室主任楊麗新老師邀請(qǐng)到中石油駐土庫(kù)曼斯坦的總翻譯、總工程師田寶啟教授來(lái)我院開展關(guān)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)與實(shí)踐的講座。講座于19:20分正式開始，田教授一句流利的Добрый вечер,！Дорогие друзья！（晚上好！親愛的朋友們！）拉開了我們今晚的交流會(huì)的序幕，也讓在座俄語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)倍感親切。

田教授通過三方面來(lái)開展本次講座，分別為：教材，學(xué)習(xí)和實(shí)踐。教材是學(xué)習(xí)藍(lán)本；學(xué)習(xí)是硬道理；實(shí)踐是學(xué)以致用。田寶啟教授有九年的從教經(jīng)驗(yàn)，熟悉高中課程與教材。他對(duì)同學(xué)們說(shuō)，保存使用過的專業(yè)教材是不容忽視的事！無(wú)論在以后的學(xué)習(xí)或者工作中，對(duì)我們都具有極大的益處，是我們學(xué)習(xí)的藍(lán)本。

“處處留心皆學(xué)問”這是田教授一直以來(lái)奉行的學(xué)習(xí)理念，建議我們要隨時(shí)學(xué)習(xí)！隨處學(xué)習(xí)！而紙、筆、手機(jī)和電子詞典這四樣物品都應(yīng)該隨身攜帶，方便學(xué)習(xí)。夯實(shí)語(yǔ)法基礎(chǔ)，多借助于電視、網(wǎng)絡(luò)等方式來(lái)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，這些都有利于我們提高聽說(shuō)讀寫的能力。另外，田教授還教導(dǎo)我們，“學(xué)問”既要“學(xué)”也要“問”。田教授樸實(shí)地對(duì)大家說(shuō)：“不懂不丟臉，不懂裝懂才丟臉！不懂就要問，這樣才能進(jìn)步。”

田教授還向大家介紹了現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備分布以及石油俄語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)翻譯。作為現(xiàn)場(chǎng)翻譯，有以下要點(diǎn)需要掌握：盡快、盡多地了解設(shè)備及部件的各種信息（名稱，尺寸，重量，功能，中俄文名稱），了解井隊(duì)人員組成及各自任務(wù)分工(井上)，了解生活區(qū)（營(yíng)地）人員組成及各自任務(wù)分工，了解鉆井上的所有工作及工序以及有業(yè)務(wù)往來(lái)的部門等等。應(yīng)同學(xué)們的熱情要求，田教授還給大家講解了做現(xiàn)場(chǎng)翻譯一定要提前了解信息，記住新單詞，帶好紙筆和電子詞典。翻譯時(shí)不要緊張，盡量保持鎮(zhèn)靜，碰到不懂的問題，依據(jù)對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的了解，采取兩個(gè)方法：感覺不重要就放過去；如果重要必須及時(shí)詳細(xì)了解，詢問、請(qǐng)教或是轉(zhuǎn)化說(shuō)法。

田教授將他對(duì)待工作的態(tài)度同在座所有同學(xué)一起分享：“工作態(tài)度認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，能力有限態(tài)度無(wú)限”。最后，同學(xué)們自由提問，請(qǐng)教田教授有關(guān)工作經(jīng)歷和學(xué)習(xí)方向的問題，田教授一一耐心地解答。同學(xué)們聽了本次講座，有如醍醐灌頂，覺得受益匪淺，同學(xué)們都衷心希望今后能開展更多這種有關(guān)學(xué)習(xí)和工作方面的講座！（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）