講座題目：CATTI考試的“隱私”：二八定律

講座時(shí)間：2022年5月17日 19：30-21：00

講座地點(diǎn)：騰訊會(huì)議 120780603

主講人：唐義均

主要內(nèi)容：

CATTI考試存在隱藏的二八定律。“八”即80%的不及格率、80%的內(nèi)容不決定考試結(jié)果、80%的內(nèi)容可借助詞典幫助理解；“二”即20%的及格率、20%的內(nèi)容決定考試成敗、20%的內(nèi)容不可照搬詞典且20%的內(nèi)容詞典搜索無果。CATTI考試的評分標(biāo)準(zhǔn)為ABC（Accuracy, Brevity, Clarity），其包含兩項(xiàng)要求：第一，文字表達(dá)要達(dá)到B和C；第二，根據(jù)目標(biāo)語轉(zhuǎn)換句子結(jié)構(gòu)。掌握CATTI考試的二八定律與評分標(biāo)準(zhǔn)，有利于提升考試通過率。

主講人簡介：

唐義均，北京工商大學(xué)外語學(xué)院教授。1983年至1994年在外文局工作，專門從事黨政 文獻(xiàn)與國家領(lǐng)導(dǎo)人文選的漢英翻譯工作。1994年5月調(diào)入北京商學(xué)院（現(xiàn)北京工商大學(xué)） 至今，從事英漢互譯教學(xué)，具有豐富的筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及授課經(jīng)驗(yàn)。 曾參與《習(xí)近平談治國理政》（一）的英譯和審定，每年參與《政府工作報(bào)告》關(guān)鍵詞的 審定會(huì)；專門從事黨政文獻(xiàn)漢英翻譯研究，是我國唯一一位研究漢英翻譯搭配問題的專家， 既有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，又有深厚的語言學(xué)理論與翻譯學(xué)理論功底。2004年進(jìn)入全國翻譯資格考試專家委員會(huì)，從事命題、評分標(biāo)準(zhǔn)制定和閱卷工作。2012年任北京策馬翻譯公司CATTI筆譯考試培訓(xùn)首席專家。

主辦單位：

西南石油大學(xué)外國語學(xué)院 翻譯研究中心

西南石油大學(xué)科學(xué)技術(shù)發(fā)展研究院